Uṣūl al-Karkhī : le plus ancien traité fondateur consacré aux maximes juridiques
Mes frères et sœurs,
Parmi les textes les plus anciens de la théorie juridique hanafite figure une courte épître qui tient en quelques pages : les Uṣūl (« principes ») d'Abū al-Ḥasan al-Karkhī (que Dieu lui fasse miséricorde). Nous en présentons ici la traduction complète, chaque principe étant suivi de son texte arabe.
Qui était Abū al-Ḥasan al-Karkhī ?
Abū al-Ḥasan ʿUbayd Allāh ibn al-Ḥusayn al-Karkhī est né en 260 H. (874) à Karkh, un quartier de Bagdad, et mort dans cette ville en 340 H. (951). Les biographes en font l'un des grands maîtres de l'école hanafite d'Irak : la direction de l'école lui serait revenue après Abū Khāzim et Abū Saʿīd al-Bardaʿī, et Ibn Kamāl Pāshā l'a rangé parmi les mujtahids (ceux qui exercent l'effort de jugement) dans les questions de l'école.
Sa vie fut celle d'un ascète. On le décrit jeûnant et priant beaucoup, patient dans la pauvreté et le besoin. Frappé de paralysie à la fin de sa vie, il était trop pauvre pour payer ses soins, et des compagnons écrivirent à Sayf al-Dawla pour obtenir une aide qui n'arriva qu'après sa mort.
Ses maîtres et ses disciples
Il reçut le ḥadīth d'Ismāʿīl ibn Isḥāq al-Qāḍī et d'Aḥmad ibn Yaḥyā al-Ḥalwānī. Pour le fiqh, il suivit Abū Saʿīd al-Bardaʿī, juriste hanafite qui était aussi mu'tazilite. Parmi ses disciples, Abū ʿAlī al-Shāshī, qu'il désigna pour le remplacer, et surtout Abū Bakr al-Jaṣṣāṣ al-Rāzī, qui commenta son Mukhtaṣar. Une notice rapporte aussi, d'après le Faḍl al-iʿtizāl du Qāḍī ʿAbd al-Jabbār, qu'al-Ḥusayn ibn ʿAlī al-Juʿal, figure mu'tazilite du IVᵉ siècle, apprit de lui le fiqh et le kalām.
Un savant de l'école mu'tazilite
Les biographes anciens sont explicites sur son appartenance au iʿtizāl (la voie mu'tazilite). Al-Dhahabī, après avoir dit de lui qu'il était imam, ascète, muftī d'Irak et chef des Hanafites, écrit ailleurs :
« Il était une figure éminente du muʿtazilisme. »
وكان رأسا في الاعتزال
Al-Khaṭīb al-Baghdādī, citant Ibn al-Furāt, le qualifie d'innovateur, chef de l'iʿtizāl (des mu'tazilites), délaissé depuis longtemps, et al-Samʿānī dit de lui qu'il fut un juriste accusé de iʿtizāl, que les gens délaissèrent. Ces jugements viennent d'auteurs hostiles à cette école : ils confirment l'appartenance, mais disent peu de la manière dont il la vivait. Certaines notices modernes passent ce point sous silence et le présentent simplement comme hanafite. L'école d'Irak a pourtant longtemps côtoyé le kalām mu'tazilite, comme l'illustrent al-Bardaʿī, al-Karkhī, al-Jaṣṣāṣ et al-Juʿal.
Il est triste de voir les Gens de la Justice et de l’Unicité méprisés ainsi.
Son œuvre
On lui attribue notamment le Mukhtaṣar, précis de droit hanafite dont al-Qudūrī a tiré un commentaire célèbre, des commentaires du Jāmiʿ al-kabīr et du Jāmiʿ al-ṣaghīr de Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Shaybānī, et la Risāla fī al-uṣūl allatī ʿalayhā madār furūʿ al-Ḥanafiyya (Épître sur les principes autour desquels tournent les branches du droit hanafite), que nous traduisons ici.
Les Uṣūl : un recueil de principes
Cette épître est considérée comme le plus ancien traité hanafite de théorie juridique parvenu jusqu'à nous. Ses « principes » préfigurent ce que la tradition appellera plus tard les qawāʿid fiqhiyya (maximes juridiques). Des formulations de ce genre apparaissent déjà dans le Jāmiʿ al-kabīr d'al-Shaybānī : al-Karkhī n'invente donc pas la démarche, mais il la rassemble en un recueil autonome. Le nombre de principes varie selon les éditions, et le texte que nous traduisons en compte 38. Les exemples, cas analogues et preuves qui les accompagnent sont, d'après le titre, l'œuvre de l'imam Najm al-Dīn Abū Ḥafṣ ʿUmar ibn Aḥmad al-Nasafī.
Le texte se divise en trois ensembles :
- La preuve et le litige (principes 1 à 12) : la certitude face au doute, la valeur de l'apparent, la charge de la preuve, l'usage, la parole du dépositaire.
- Les contrats (principes 13 à 26) : validité et corruption du contrat, garanties, ratification, suspension, conditionnement.
- La méthode (principes 27 à 38) : traitement des versets et des rapports contraires à l'école, abrogation, préférence, conciliation, effort de jugement, cause et sagesse d'un statut, art de répondre à une question.
Traduction des Uṣūl
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Les principes autour desquels tournent les livres de nos compagnons
D'après l'Imam, le savant, l'érudit Abū al-Ḥasan al-Karkhī (l'Imam Najm al-Dīn Abū Ḥafṣ ʿUmar ibn Aḥmad al-Nasafī en a mentionné les exemples, les cas analogues et les preuves).
I. La preuve et le litige
1. Principe : ce qui est établi avec certitude ne disparaît pas par le doute.
1- الأصل: أن ما ثبت باليقين لا يزول بالشك.
2. Principe : l'apparent repousse l'attribution d'un droit, mais ne la fonde pas.
2- الأصل: أن الظاهر يدفع الاستحقاق ولا يوجب الاستحقاق.
3. Principe : celui que l'apparent soutient, sa parole fait foi, et la preuve incombe à celui qui prétend le contraire de l'apparent.
3- الأصل: أن من ساعده الظاهر فالقول قوله والبينة على من يدعي خلاف الظاهر.
4. Principe : dans les litiges, on tient compte de l'objectif visé par les deux parties dans la contestation, et non de l'apparent.
4- الأصل: أنه يعتبر في الدعاوي مقصود الخصمين في المنازعة دون الظاهر. ص:
5. Principe : lorsque, de deux apparents, l'un est plus manifeste que l'autre, le plus manifeste prévaut, en raison de son évidence supérieure.
5- الأصل: أن الظاهرين إذا كان أحدهما أظهر من الآخر فالأظهر أولى لفضل ظهوره.
6. Principe : les affaires des musulmans sont présumées reposer sur la rectitude et l'intégrité, jusqu'à ce que le contraire apparaisse.
6- الأصل: أن أمور المسلمين محمولة على السداد والصلاح حتى يظهر غيره.
7. Principe : la situation a valeur de signification, comme la parole.
7- الأصل: أن للحالة من الدلالة كما للمقالة. ص:
8. Principe : il peut s'établir par l'acte ce qui ne s'établit pas par la parole, comme dans le cas de l'enfant.
8- الأصل: أنه قد يثبت من جهة الفعل ما لا يثبت من جهة القول كما في الصبي.
9. Principe : la question et l'adresse s'appliquent à ce qui est général et prédominant, non à ce qui est rare et exceptionnel.
9- الأصل: أن السؤال والخطاب يمضي على ما عم وغلب لا على ما شذ وندر.
10. Principe : la réponse à une question se règle selon l'usage de chaque peuple en son lieu.
10- الأصل: أن جواب السؤال يجري على حسب ما تعارف كل قوم في مكانهم.
11. Principe : l'homme est traité, pour ce qui le concerne, selon ce qu'il a reconnu ; mais il n'est pas cru lorsque cela annule le droit d'autrui, ni lorsque cela impose un droit à autrui.
11- الأصل: أن المرء يعامل في حق نفسه كما أقر به ولا يصدق على إبطال حق الغير ولا بإلزام الغير حقا.
12. Principe : la parole revient au dépositaire de confiance, avec serment, sans preuve.
12- الأصل: أن القول قول الأمين مع اليمين من غير بينة. ص:
II. Les contrats
13. Principe : lorsque quelqu'un s'engage à une chose dont l'exécution dépend d'une condition, ce qui est condition de l'exécution de l'autre est, en droit, antérieur, et l'autre postérieur ; et l'antérieur est tenu pour nécessairement valide et licite.
13- الأصل: أن من التزم شيئا وله شرط لنفوذه فإن الذي هو شرط لنفوذ الآخر يكون في الحكم سابقا والثاني لاحقا والسابق يلزم للصحة والجواز.
14. Principe : si les deux contractants explicitent la voie de la validité, le contrat est valide ; s'ils explicitent la voie de la corruption, il est vicié ; s'ils restent dans le vague, on l'oriente vers la validité.
14- الأصل: أن المتعاقدين إذا صرحا بجهة الصحة صح العقد وإذا صرحا بجهة الفساد فسد، وإذا أبهما صرف إلى الصحة.
15. Principe : on distingue entre la corruption qui touche l'essence même du contrat et celle qui touche l'un de ses accessoires.
15- الأصل: أنه يفرق بين الفساد إذا دخل في أصل العقد وبينه إذا دخل في علقة من علائقه.
16. Principe : les garanties dues en dette ne sont dues que pour l'une de deux causes, la prise ou la stipulation ; si les deux font défaut, elles ne sont pas dues.
16- الأصل: أن الضمانات في الذمة لا تجب إلا بأحد أمرين إما بأخذ أو بشرط فإذا عدما لم تجب.
17. Principe : la précaution est permise dans les droits d'Allah le Très-Haut, mais non dans les droits des serviteurs.
17- الأصل: أن الاحتياط في حقوق الله تعالى جائز وفي حقوق العباد لا يجوز. ص:
18. Principe : dans les rapports transmis, on distingue entre la source et la dérivation.
18- الأصل: أنه يفرق في الأخبار بين الأصل والفرع.
20. Principe : une chose peut s'établir par voie de conséquence et de statut, alors qu'elle serait nulle en tant qu'objet visé directement.
20 الأصل أنه قد يثبت الشيء تبعا وحكما وإن كان قد يبطل قصدا.
19. Principe : on distingue entre la science établie en apparence et celle établie avec certitude.
19- الأصل: أنه يفرق بين العلم إذا ثبت ظاهرا وبينه إذا ثبت يقينا.
20. Principe : la ratification ultérieure équivaut au mandat antérieur.
20- الأصل: أن الإجازة اللاحقة كالوكالة السابقة.
21. Principe : ce qui existe à l'état de suspension équivaut à ce qui existe à l'origine.
21- الأصل: أن الموجود في حالة التوقف كالموجود في أصله. ص:
22. Principe : la ratification n'opère que sur l'acte suspendu, non sur l'acte valide.
22- الأصل: أن الإجازة إنما تعمل في المتوقف لا في الجائز.
23. Principe : la ratification est valable, puis elle rétroagit au moment du contrat.
23- الأصل: أن الإجازة تصح ثم تستند إلى وقت العقد.
24. Principe : la ratification porte sur la chose subsistante, non sur la chose périe.
24- الأصل: أن الإجازة في القائم دون الهالك.
25. Principe : tout contrat qui, au moment de sa conclusion, a quelqu'un pour le ratifier reste suspendu dans l'attente de la ratification ; sinon, non.
25- الأصل: أن كل عقد له مجيز حال وقوعه توقف للإجازة وإلا فلا.
26. Principe : subordonner l'acquisition des propriétés à des événements aléatoires est nul, tandis que subordonner leur extinction à de tels événements est valable.
26- الأصل: أن تعليق الأملاك بالأخطار باطل وتعليق زوالها بالأخطار جائز.
III. La méthode
27. Principe : une chose est prise en compte tant qu'elle ne revient pas sur son objet pour l'annuler et l'invalider.
27- الأصل: أن الشيء يعتبر ما لم يعد على موضوعه بالنقض والإبطال. ص:
28. Principe : tout verset qui paraît contraire à l'avis de nos compagnons est interprété comme abrogé, ou comme écarté par préférence ; mais il est préférable de l'interpréter (taʾwīl) par voie de conciliation.
28- الأصل: أن كل آية تخالف قول أصحابنا فإنها تحمل على النسخ أو على الترجيح. والأولى أن تحمل على التأويل من جهة التوفيق.
29. Principe : tout rapport transmis qui va à l'encontre de l'avis de nos compagnons est interprété comme abrogé, ou comme contredit par un rapport équivalent, après quoi l'on se tourne vers une autre preuve, ou vers une préférence fondée sur les critères de préférence que nos compagnons invoquent ; ou bien il est interprété par conciliation. On procède ainsi selon ce qu'établit la preuve : si la preuve de l'abrogation est établie, on l'interprète ainsi ; si la preuve établit autre chose, nous nous y rangeons. (p. 315)
29- الأصل: أن كل خبر يجيء بخلاف قول أصحابنا فإنه يحمل على النسخ أو على أنه معارض بمثله ثم يصار إلى دليل آخر أو ترجيح فيه بما يحتج به أصحابنا من وجوه الترجيح أو يحمل على التوفيق وإنما يفعل ذلك على حسب قيام الدليل فإن قامت دلالة النسخ يحمل عليه وإن قامت الدلالة على غيره صرنا إليه. ص: 315
30. Principe : lorsqu'un hadith rapporté d'un Compagnon du Prophète est contraire à l'avis de nos compagnons, s'il n'est pas authentique à l'origine, nous sommes dispensés d'y répondre ; s'il est authentique dans son contexte, ses catégories ont déjà été exposées. Toutefois, la meilleure voie, et la plus éloignée de tout soupçon, est que, lorsque le hadith d'un Compagnon survient hors du domaine du consensus, on l'interprète par taʾwīl, ou l'on y oppose un autre Compagnon de même rang.
30- الأصل: أن الحديث إذا ورد عن الصحابي مخالفا لقول أصحابنا فإن كان لا يصح في الأصل كفينا مؤنة جوابه وإن كان صحيحا في مورده فقد سبق ذكر أقسامه إلا أن أحسن الوجوه وأبعدها عن الشبه أنه إذا ورد حديث الصحابي في غير موضع الإجماع أن يحمل على التأويل أو المعارضة بينه وبين صحابي مثله.
31. Principe : ce qui a été exécuté par effort de jugement (ijtihād) n'est pas annulé par un effort de jugement semblable, mais il l'est par un texte.
Il dit : cela se produit dans la recherche de la meilleure orientation (taḥarrī) et dans le jugement des litiges.
31- الأصل: أنه إذا مضى بالاجتهاد لا يفسخ باجتهاد مثله ويفسخ بالنص.
قال: ويقع ذلك في التحري والقضاء في الدعاوي.
32. Principe : le texte requiert d'être justifié par le statut d'une autre chose, non par son propre statut.
32- الأصل: أن النص يحتاج إلى التعليل بحكم غيره لا بحكم نفسه. ص:
33. Principe : on distingue entre la cause (ʿilla) d'un statut et sa sagesse (ḥikma) : sa cause est contraignante, sa sagesse ne l'est pas.
33- الأصل: أنه يفرق بين علة الحكم وحكمته فإن علته موجبة وحكمته غير موجبة.
34. Principe : lorsqu'on pose une question à quelqu'un, il convient que le répondant ne réponde pas de manière absolue et sans nuance, mais qu'il examine et réfléchisse : la question se divise-t-elle en une seule partie, en deux ou en plusieurs ? Puis il confronte chaque partie, mot à mot, et ajuste sa réponse selon ce à quoi aboutit la question.
Ce principe est d'un grand profit, car si l'on parle de façon absolue, la réponse risque d'être vite réfutée, un terme s'appliquant rarement dans toute sa généralité.
34- الأصل: أن السائل إذا سأل سؤالا ينبغي للمسئول أن لا يجيب على الإطلاق والإرسال لكن ينظر فيه ويتفكر أنه ينقسم إلى قسم واحد أو إلى قسمين أو أقسام ثم يقابل في كل قسم حرفا فحرفا ثم يعدل جوابه على ما يخرج إليه السؤال.
وهذا الأصل تكثر منفعته لأنه إذا أطلق الكلام فربما كان سريع الانتقاض لأن اللفظ قلما يجري على عمومه.
35. Principe : lorsqu'un événement survient et que celui qui interprète n'y trouve ni réponse ni cas semblable dans les livres de nos compagnons, il convient qu'il en déduise la réponse à partir d'autres sources, soit le Livre, soit la Sunna, soit autre chose, du plus fort au plus fort ; car il ne sort pas du champ de ces principes.
35- الأصل: أن الحادثة إذا وقعت ولم يجد المؤول فيها جوابا ونظيرا في كتب أصحابنا فإنه ينبغي له أن يستنبط جوابها من غيرها إما من الكتاب أو من السنة أو غير ذلك مما هو أقوى فالأقوى فإنه لا يعدو حكم هذه الأصول.
36. Principe : lorsqu'un terme dépasse deux sens, dont l'un est plus évident et l'autre plus caché, le plus évident l'emporte sur le plus caché.
36- الأصل: أن اللفظ إذا تعدى معنيين أحدهما أجلى من الآخر والآخر أخفى فإن الأجلى أملك من الأخفى. ص
37. Principe : lorsque deux conciliations se rencontrent et s'opposent, et que l'une d'elles laisse les deux termes dans leur sens propre (ḥaqīqa), celle-là est préférable.
37- الأصل: أن التوفيقين إذا تلاقيا وتعارضا وفي أحدهما ترك اللفظين على الحقيقة فهو أولى.
38. Principe : l'explicitation (bayān) est prise en compte à partir du commencement, si le commencement est valide ; sinon, non.
38- الأصل: أن البيان يعتبر بالابتداء إن صح الابتداء وإلا فلا.
Achevé avec l'aide d'Allah et Sa réussite. Louange à Allah en toute circonstance, et sur Son Messager la prière et la paix.
Conclusion
Louange à Allah, le Juste qui ne lèse personne, le Sage qui n'agit rien sans sagesse, et que la bénédiction et la paix soient sur Son Messager.
Ce que ces principes nous enseignent d'abord, c'est que la Loi n'est pas un amas de décisions sans lien. Allah n'a pas ordonné au hasard : Il a donné à Ses statuts des causes et des sagesses, et c'est pourquoi l'intellect peut les chercher. Le principe 33 le dit dans sa brièveté : la cause oblige, la sagesse éclaire. Quiconque renonce à l'observation rationnelle renonce à comprendre ce dont il se réclame.
Ils nous enseignent ensuite la justice. Que de principes ici refusent d'écraser le faible par l'apparence (1 à 6), de croire un homme contre le droit d'autrui (11), ou de condamner sur une présomption quand la certitude manque. Cette justice du jugement humain est le reflet de la Justice divine : Allah ne charge une âme que de ce qu'elle peut porter, et Il ne demande à Ses serviteurs de rendre compte que de ce qu'ils savent.
Ils nous enseignent enfin l'humilité de celui qui interroge et de celui qui répond. Le principe 34 demande de diviser la question, de confronter chaque partie, de ne pas lâcher une réponse absolue qui se brisera au premier cas contraire. Le principe 35 demande à celui qui ne trouve pas de précédent de ne pas se taire par paresse, ni de parler sans fondement, mais de retourner au Livre et à la Sunna, du plus fort au plus fort. C'est la voie de l'effort de jugement, ouverte à quiconque s'en donne les moyens.
Nous demandons à Allah de nous accorder la droiture dans l'intention et dans le jugement, de nous faire compter parmi ceux qui écoutent la parole et suivent ce qu'elle a de meilleur, et de nous guider vers le droit chemin.
Louange à Allah, Seigneur des mondes.