Ya’jūj et Ma’jūj — Histoire, exégèse et lecture rationnelle
Introduction
Le récit de Ya'jūj et Ma'jūj est l'un des passages coraniques les plus discutés et les plus mal compris. Il est régulièrement instrumentalisé pour défendre des positions cosmologiques que le texte lui-même ne soutient pas. Notre démarche ici est différente.
Nous partons d'une méthode claire : celle de la théologie mu'tazilite et zaydite telle qu'elle s'est développée dans la tradition des gens de l'Unicité et de la Justice. Cette méthode affirme que la raison est un critère d'interprétation obligatoire. Quand le sens littéral d'un texte contredit une vérité rationnelle ou empiriquement démontrée, le ta'wīl n'est pas un écart par rapport au texte : c'est une exigence de rigueur intellectuelle.
Ce n'est pas une invention moderniste. C'est la position des plus grands savants comme le cheikh Abū 'Alī al-Jubbā'ī, Abū Muslim al-Isfahānī, le Qāḍī 'Abd al-Jabbār, l'imam al-Jushāmī, le grand al-Zamakhsharī, et de l'imam Muḥammad ibn 'Abd Allāh 'Awaḍ al-Mu'ayyadī — que Dieu le préserve — dont nous nous appuierons sur les travaux tout au long de cet article. Nous citons également son fils le cheikh Aḥmad Muḥammad 'Abd Allāh 'Awaḍ al-Mu'ayyadī — que Dieu le préserve — dont les précisions complètent et confirment la position paternelle.
Nous n'hésiterons pas à trancher. Là où des avis sont devenus intenables à la lumière de la raison et de l'évidence empirique, nous le dirons clairement.
I — Dhul-Qarnayn : qui est-il ?
Wa-yas'alūnaka 'an Dhī l-Qarnayn, qul sa-atlū 'alaykum minhu dhikrā
« Et ils t'interrogent sur Dhul-Qarnayn. Dis : je vais vous en réciter un souvenir. » (18:83)
Les avis des savants
Al-Jushāmī rapporte un débat sur deux questions : l'identité du personnage et sa nature.
Sur l'identité, les avis divergent : Alexandre le Grand, un roi yéménite, un personnage antédiluvien. Aucun consensus solide ne s'est établi.
Sur sa nature, al-Jushāmī note que le fait que Dieu lui ait parlé directement — qulnā yā Dhā l-Qarnayn — incline vers la prophétie. Ses maîtres penchaient pour une position intermédiaire : soit il était prophète, soit un prophète l'accompagnait. Mujāhid dit qu'il était un roi juste sans prophétie.
L'imam Muḥammad ibn 'Abd Allāh 'Awaḍ al-Mu'ayyadī — que Dieu le préserve — insiste sur un détail : Dhul-Qarnayn avait des traducteurs pour toutes les langues du monde, et ce n'est que chez le peuple des deux montagnes qu'il ne trouva pas de traducteur qu'après recherche et difficulté. Cela indique que ce peuple avait l'habitude d'être isolé.
Notre position
Dhul-Qarnayn est un roi juste et pieux à qui Dieu a accordé des moyens extraordinaires. S’il est impossible de trancher définitivement sur la question de savoir s’il était prophète ou s’il avait un prophète à ses côtés, cette hypothèse reste intéressante. Dans tous les cas, la question de la prophétie stricto sensu est secondaire. L'identification à Alexandre le Grand est populaire mais pas nécéssaire. Ce qui importe est que le récit le présente comme un souverain ayant parcouru la terre d'ouest en est puis vers le nord, dans une réalité géographique humaine et concrète.
II — Le couchant du soleil (18:86)
Ḥattā idhā balagha maghrib al-shams wajadahā taghrubu fī 'aynin ḥami'atin wa-wajada 'indahā qawman
« Jusqu'à ce qu'il atteignît le couchant du soleil, il le trouva se couchant dans une source boueuse, et il trouva près d'elle un peuple. »
Les avis des savants
Al-Jushāmī rapporte deux positions.
Position majoritaire : le soleil se couche réellement dans une source boueuse et chaude — sens littéral. Ka'b al-Aḥbār dit retrouver cela dans la Torah. Abū Bakr Aḥmad ibn 'Alī défend cette position en disant que c'est ce sur quoi s'appuie la majorité des exégètes.
Position d'Abū 'Alī al-Jubbā'ī, Abū Muslim al-Isfahānī et al-Qāḍī 'Abd al-Jabbār : le sens est « il lui sembla » qu'elle se couchait dans une source boueuse. C'est une description de la perception visuelle du voyageur, pas une assertion cosmologique. Comme celui qui dit que le soleil se couche derrière une montagne — sans affirmer que la montagne l'avale.
Al-Jushāmī lui-même invalide le sens littéral avec un argument rationnel explicite : le soleil est bien plus grand que la Terre — une source ne peut pas le contenir. Il pose ainsi lui-même les conditions du ta'wīl obligatoire.
Notre position
Le sens littéral est rationnellement impossible. Al-Jushāmī le reconnaît lui-même. Le ta'wīl est ici non pas une option mais une nécessité méthodologique dictée par la raison.
La clé linguistique est le verbe wajadahā. En arabe, ce verbe exprime une perception subjective autant qu'une réalité objective. « Il la trouva » signifie ici « il la vit », « il lui sembla ».
La lecture correcte est phénoménologique : Dhul-Qarnayn a atteint l'extrémité occidentale de son monde connu — probablement une côte ou un grand plan d'eau — et a vu le soleil disparaître à l'horizon dans ce qui ressemblait à une étendue boueuse. Exactement comme aujourd'hui on dit « le soleil plonge dans la mer » sans affirmer que la mer l'avale.
Nous rejetons l'ancienne position majoritaire. Elle est rationnellement intenable et al-Jushāmī lui-même en a posé les conditions du rejet.
III — Le levant du soleil (18:90)
Ḥattā idhā balagha maṭli'a al-shams wajadahā taṭlu'u 'alā qawmin lam naj'al lahum min dūnihā sitran
« Jusqu'à ce qu'il atteignît le levant du soleil, il le trouva se levant sur un peuple que nous n'avions placé entre eux et lui aucun voile. »
Contexte géographique
Il s'agit ici du deuxième voyage de Dhul-Qarnayn ; une région entièrement différente de celle de la barrière qui viendra dans le troisième voyage vers le nord.
Les avis des savants
Al-Jushāmī rapporte d'après al-Ḥasan, Qatāda et Ibn Jurayj que cette région orientale était caractérisée par l'absence totale d'abri naturel ou construit : ni arbres, ni montagnes, ni constructions — car la nature du sol ne permettait pas la construction. Quand le soleil se levait, les habitants se réfugiaient dans des eaux et des terriers. Quand il se couchait, ils vaquaient à leurs affaires.
C'est donc une région de steppe plate et aride — cohérente avec les grandes étendues d'Asie centrale ou de Sibérie méridionale — peuplée de nomades sans infrastructure fixe.
Notre position
Le mot clé est sitr. En arabe, ce terme désigne un voile artificiel ou naturel concret : une tente, un vêtement, un abri, une construction, un arbre. Ce n'est pas un terme cosmologique.
Al-Jushāmī le confirme lui-même en énumérant des éléments matériels concrets — arbres, montagnes, constructions. Il parle d'un manque d'abri physique, pas d'une propriété géométrique de la Terre.
Ce verset est donc une description ethnographique précise d'un peuple vivant sous un soleil brutal dans une région plate et ouverte, sans aucune protection matérielle suffisante.
IV — Ya'jūj et Ma'jūj : qui sont-ils ? (18:93-94)
Qālū yā Dhā l-Qarnayn inna Ya'jūja wa-Ma'jūja mufsidūna fī l-arḍ —
« Ils dirent : Ô Dhul-Qarnayn, Ya'jūj et Ma'jūj sèment la corruption sur la terre. »
Les avis des savants sur leur identité
Al-Jushāmī rapporte trois positions principales. Wahb et Muqātil les disent descendants de Japhet fils de Noé. Al-Dahhāk les identifie aux peuples turcs. Abū 'Alī dit qu'ils viennent des peuples turco-mongols et chinois, retranchés dans leur région par leur violence extrême.
Al-Jushāmī rejette explicitement l'opinion de Ka'b selon laquelle ils seraient nés d'une semence d'Adam mélangée à la terre en disant : « ce n'est rien ».
Al-Zamakhsharī dit simplement que ce sont deux tribus de la gent humaine — qabīlatān min jinsi l-ins.
L'imam Muḥammad ibn 'Abd Allāh 'Awaḍ al-Mu'ayyadī — que Dieu le préserve — est le plus précis et le plus direct. Dans une fatwa datée de juin 2018, répondant à la question « sont-ils réellement présents sur Terre jusqu'à notre époque ? », il répond sans ambiguïté :
« Ya'jūj et Ma'jūj sont des peuples turcs qui habitent la steppe sibérienne, et les Tatars font partie d'eux. Le sens de Ya'jūj et Ma'jūj est un mélange d'humains, brigands des grands espaces, qui se sont rassemblés en ce lieu et ont été nommés ainsi. »
Il utilise le présent — yaskunūn — ils habitent. Ce n'est pas un peuple disparu ni un peuple mystérieux à venir.
Son fils, le cheikh Aḥmad Muḥammad 'Abd Allāh 'Awaḍ al-Mu'ayyadī — que Dieu le préserve — confirme et précise :
« Selon ce que je pense le plus probable, leurs descendants sont vivants, ils sont sortis et se mêlent aux gens dans notre monde. »
Les avis des savants sur leur nature
Le Qāḍī 'Abd al-Jabbār rapporte trois positions sur leur statut religieux.
Première position : ils ne sont pas mukallafīn, pas soumis à l'obligation religieuse.
Deuxième position : ils peuvent être soumis à toutes les obligations par le biais de transmissions en chaîne depuis ceux qui vivent près de la barrière.
Troisième position — la plus logique : ils sont soumis aux obligations rationnelles uniquement, pas aux obligations religieuses révélées dont la da'wa ne les a pas atteints.
Sur leur intelligence, le Qāḍī 'Abd al-Jabbār dit que l'expression « ils ne comprennent presque pas la parole » est compatible avec une intelligence complète — la barrière de compréhension vient simplement de la différence de langue, ce que confirme l'imam Muḥammad ibn 'Abd Allāh 'Awaḍ al-Mu'ayyadī — que Dieu le préserve — en évoquant les difficultés de traduction auxquelles faisait face Dhul-Qarnayn.
Notre position
Ya'jūj et Ma'jūj sont un peuple humain réel, issu de la même humanité que nous, descendants de Japhet fils de Noé, identifiables aux peuples turco-mongols de la steppe sibérienne. Leurs descendants vivent aujourd'hui, mêlés à l'humanité, comme tout autre peuple.
Nous rejetons l'opinion de Ka'b sur leur origine mythologique. Nous adoptons la troisième position du Qāḍī 'Abd al-Jabbār sur leur statut religieux : soumis aux obligations rationnelles, non atteints par la da'wa révélée dans leur forme historique originelle.
V — La barrière et son explication géographique (18:95-98)
Ātūnī zubar al-ḥadīd ḥattā idhā sāwā bayna al-ṣadafayn qāla infukhū ḥattā idhā ja'alahu nāran qāla ātūnī ufrighu 'alayhi qiṭrā —
« Apportez-moi des blocs de fer. Jusqu'à ce qu'il eût comblé l'espace entre les deux parois, il dit : soufflez. Jusqu'à ce qu'il en eût fait du feu, il dit : apportez-moi du cuivre fondu que je verse dessus. » (18:96)
La géographie du troisième voyage
Il s'agit ici du troisième et dernier voyage de Dhul-Qarnayn. Il atteint une région montagneuse où deux massifs imposants forment un couloir naturel. C'est dans ce couloir que se joue toute la scène.
Le texte dit qu'il trouva bayna al-saddayn — entre les deux barrières — un peuple qui ne comprenait presque pas la parole. Ce peuple se plaignait des raids incessants de Ya'jūj et Ma'jūj qui descendaient à travers ce couloir pour piller, tuer et repartir dans les déserts du nord.
La stratégie militaire
Pour comprendre ce que Dhul-Qarnayn a fait, il faut comprendre la géographie de la situation. Imaginez le tableau vu du ciel :
Deux massifs montagneux imposants, abrupts et infranchissables, forment les deux murs naturels d'un couloir. Ce couloir est le seul passage praticable entre le nord et le sud dans cette région. Les montagnes de chaque côté sont des obstacles naturels suffisants — personne ne les franchit. Le seul problème est l'ouverture au centre : le col entre les deux massifs.

Ya'jūj et Ma'jūj — nomades de la steppe, sans demeure fixe, sans logistique de siège — descendaient régulièrement à travers ce col, pillaient le peuple local, puis repartaient en se dispersant dans les déserts du nord. Le peuple local était impuissant face à ces raids répétés.
La solution de Dhul-Qarnayn est d'une logique militaire parfaite : fermer le col. Comme une porte massive dans un mur dont les deux côtés sont déjà des montagnes infranchissables. Une barrière de fer et de cuivre fondu entre les deux parois rocheuses — bayna al-ṣadafayn — comblant le seul passage disponible.
Le résultat est immédiat : Ya'jūj et Ma'jūj ne peuvent plus ni escalader la barrière ni la percer. Non pas parce que la Terre est plate avec des bords cosmiques, mais parce qu'une barrière solide dans un col étroit est militairement infranchissable pour des nomades sans équipement de siège.
Des exemples historiques universels
Cette stratégie n'a rien d'annormal. L'humanité l'a appliquée partout et à toutes les époques.
Les Thermopyles en sont l'illustration la plus célèbre : un col si étroit entre la mer et la montagne que quelques centaines de Spartiates y ont bloqué une armée perse de plusieurs centaines de milliers d'hommes pendant plusieurs jours. La géographie suffisait et la barrière amplifiait.
La Muraille de Chine repose sur la même logique : non pas un mur infini couvrant tout le territoire, mais une série de barrières fermant les cols et passages praticables entre les montagnes, pour arrêter précisément les raids des nomades de la steppe du nord — les mêmes nomades que Ya'jūj et Ma'jūj.
Derbent, dans le Caucase, est peut-être l'exemple le plus proche géographiquement. Classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, cette ville fut construite entre deux murs parallèles fermant le couloir étroit entre la mer Caspienne et les montagnes du Caucase — le seul passage praticable entre la steppe du nord et les civilisations du sud.
Ce que disent les exégètes
Al-Jushāmī rapporte le consensus des exégètes : Ibn 'Abbās, Qatāda, al-Dahhāk, al-Kisā'ī et Ibrāhīm disent tous que les deux saddayn sont deux montagnes. Ibn 'Abbās situe la barrière entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan — la région du Caucase. Le terme al-ṣadafayn confirme cela : en arabe, il désigne les deux flancs rocheux verticaux d'un col de montagne — pas les bords d'un disque cosmique.
Le Qāḍī 'Abd al-Jabbār explique pourquoi Ya'jūj et Ma'jūj ne pouvaient pas démolir la barrière : l'absence d'outils adaptés pour percer du fer et du cuivre solidement coulé, et le fait que Dieu les détournait lui-même de toute tentative prolongée. Al-Jushāmī ajoute que leur région était géographiquement inaccessible sans chemins praticables — ce qui confirme qu'ils n'avaient pas les moyens logistiques d'un siège.
L'imam Muḥammad ibn 'Abd Allāh 'Awaḍ al-Mu'ayyadī — que Dieu le préserve — précise quant à lui qu'ils n'avaient pas de demeure fixe et fuyaient dans les déserts après leurs raids. Des nomades sans base fixe ne peuvent pas maintenir un siège prolongé contre une fortification solide. La barrière les arrêtait définitivement.
Notre position
La barrière de Dhul-Qarnayn est une construction géographique réelle et rationnellement explicable. C'est une porte massive fermant le seul col praticable entre deux massifs montagneux, destinée à protéger une population locale des raids de nomades violents. Elle n'a jamais été une muraille cosmique aux bords d'un disque plat. Sa logique est celle de toutes les grandes fortifications de l'histoire humaine.
Vouloir y lire une cosmologie plate, c'est ignorer ce que le texte dit réellement et ce que quatorze siècles d'exégètes ont compris — à commencer par Ibn 'Abbās lui-même.

Le Qāḍī 'Abd al-Jabbār ajoute deux éléments complémentaires : l'absence d'outils adaptés pour percer une barrière de cuivre et de fer solidement construite, et le fait que Dieu les détourne lui-même de toute tentative prolongée.
L'avis de l'imam Muḥammad ibn 'Abd Allāh 'Awaḍ al-Mu'ayyadī — que Dieu le préserve
L'imam 'Awaḍ dit explicitement que les opinions affirmant que Dhul-Qarnayn a isolé Ya'jūj et Ma'jūj du monde entier par cette barrière, et qu'à la fin des temps elle s'ouvrira pour qu'ils envahissent le monde, sont sans fondement. Le contexte du verset indique que la barrière a été construite uniquement pour protéger les habitants de cette région locale.
Il ajoute un argument géographique moderne décisif : si un tel pays fermé existait, on le connaîtrait aujourd'hui — on peut voir n'importe quel endroit sur Terre depuis son téléphone. Or rien de tel n'existe.
Sur les hadiths de Bukhārī relatifs à leur sortie cosmique, l'imam 'Awaḍ est catégorique dans une fatwa distincte : les gens ont exagéré dans leur rapport à Bukhārī et Muslim en les élevant au rang du Coran — ce qui est faux. La porte de la critique est ouverte pour leurs textes, et quiconque critique avec une preuve claire voit sa critique acceptée sans que sa probité soit remise en question.
Notre position
La barrière est une construction géographique réelle dans un col montagneux — probablement dans la région du Caucase — destinée à protéger une population locale des raids de peuples nomades violents. Elle n'a jamais été une muraille cosmique aux bords d'un disque plat. Elle est tombée depuis longtemps, comme le confirme l'imam 'Awaḍ — que Dieu le préserve.
VI — Ya'jūj et Ma'jūj aujourd'hui et à la fin des temps (21:96)
Ḥattā idhā futiḥat Ya'jūju wa-Ma'jūju wa-hum min kulli ḥadabin yansilūn wa-qtaraba al-wa'd al-ḥaqq
Ce verset admet deux traductions selon le référent du pronom hum :
Lecture 1 — hum renvoie à Ya'jūj et Ma'jūj :
« Jusqu'à ce que Ya'jūj et Ma'jūj soient libérés, et qu'ils se répandent de toute éminence, et que la Promesse vraie s'approche. »
Lecture 2 — hum renvoie à l'humanité entière :
« Jusqu'à ce que Ya'jūj et Ma'jūj soient libérés, et que les gens se répandent de toute éminence — c'est-à-dire sortent de leurs tombes vers le rassemblement eschatologique — et que la Promesse vraie s'approche. »
Les avis des savants
Al-Jushāmī rapporte deux avis. Ibn Mas'ūd et Abū 'Alī : hum renvoie à Ya'jūj et Ma'jūj qui sortent physiquement depuis derrière la barrière. Mujāhid : hum renvoie à l'humanité entière ressuscitée — et il transmettait une lecture isolée min kulli jadathin — « de chaque tombe » — au lieu de min kulli ḥadabin, qu'il appuyait sur le parallèle avec le verset 36:51 où le même verbe yansilūn décrit la résurrection générale.
Al-Zamakhsharī considère les deux lectures valides et note que le contexte immédiat — wa-qtaraba al-wa'd al-ḥaqq — oriente vers la dimension eschatologique générale.
La position de l'imam Muḥammad ibn 'Abd Allāh 'Awaḍ al-Mu'ayyadī — que Dieu le préserve
L'imam 'Awaḍ apporte ici la lecture la plus complète et la plus ancrée dans la réalité. Il dit que le verset annonce les signes de l'Heure : les habitants de la Terre se mélangeront, se tueront les uns les autres, et le carnage s'étendra à tous les horizons. Ya'jūj et Ma'jūj — c'est-à-dire les peuples turco-mongols et leurs descendants — participent à ce chaos général comme n'importe quel autre peuple.
Il identifie concrètement les manifestations historiques de ce chaos : les deux guerres mondiales, avec 20 millions de morts russes pour la seule Deuxième Guerre mondiale et 50 millions de victimes au total. Ces événements se sont produits dans le nord de la Terre — précisément là où Dhul-Qarnayn s'était rendu avec ses armées.
Mais il précise également que nous n'en sommes qu'au début :
« Je pense que ce qui se passe aujourd'hui dans beaucoup de pays est le début de cela. »
Le processus est en cours. Il culminera avec l'avènement du Mahdī — dernier imam de la famille du Prophète — avant la fin des temps.
Sur wa-qtaraba al-wa'd al-ḥaqq, il dit que l'approche de l'Heure se compte depuis l'envoi du Prophète — ce qui signifie que nous sommes déjà dans la période décrite par ce verset.
Notre position
Ya'jūj et Ma'jūj ne reviennent pas à la fin des temps depuis un enfermement cosmique — ils n'ont jamais été enfermés hors du monde. Leurs descendants sont vivants aujourd'hui, mêlés à l'humanité, comme le confirment explicitement l'imam Muḥammad ibn 'Abd Allāh 'Awaḍ al-Mu'ayyadī — que Dieu le préserve — et son fils le cheikh Aḥmad — que Dieu le préserve.
Leur rôle eschatologique est celui de peuples vivants participant au chaos de la fin des temps — guerres, carnage généralisé, bouleversements civilisationnels — dont les guerres mondiales sont une première manifestation et dont le point culminant est encore devant nous.
Conclusion
Le récit de Dhul-Qarnayn et de Ya'jūj et Ma'jūj, lu avec rigueur à partir de l'ensemble des sources exégétiques mu'tazilites zaydites, ne soutient aucune cosmologie plate et ne contient aucune affirmation irrationnelle que la raison devrait rejeter.
Le soleil qui « se couche dans une source boueuse » est une description phénoménologique. Al-Jushāmī lui-même invalide le sens littéral — le ta'wīl est ici obligatoire.
Le peuple sans « voile » face au soleil est une description ethnographique d'un manque d'abri matériel. Le mot sitr ne supporte aucune lecture cosmologique.
La barrière est une porte massive fermant le seul col praticable entre deux massifs montagneux, destinée à protéger une population locale des raids de nomades violents. Ibn 'Abbās, Qatāda, al-Dahhāk, al-Kisā'ī et Ibrāhīm sont unanimes : ce sont deux montagnes géographiques concrètes. Le terme al-ṣadafayn — les deux flancs rocheux — confirme cette lecture. Des exemples historiques universels — des Thermopyles à la Muraille de Chine en passant par Derbent — attestent que cette stratégie militaire est la plus naturelle et la plus efficace qui soit face à des nomades sans équipement de siège.
Ya'jūj et Ma'jūj sont un peuple humain réel, d'origine turco-mongole. Leurs descendants vivent aujourd'hui parmi l'humanité. Leur rôle eschatologique est celui de peuples vivants dans le chaos de la fin des temps — pas un retour miraculeux depuis un enfermement cosmique.
La barrière est tombée. Al-Jushāmī envisage son effondrement par chute naturelle, démolition ou brisure. L'imam Muḥammad ibn 'Abd Allāh 'Awaḍ al-Mu'ayyadī — que Dieu le préserve — dit que c'est déjà accompli — la preuve en est qu'il n'existe aujourd'hui aucun obstacle connu empêchant les communications entre les peuples de la Terre.
Le rôle eschatologique de Ya'jūj et Ma'jūj n'est pas un retour miraculeux depuis un enfermement cosmique. C'est la participation de ces peuples vivants — et de leurs descendants dispersés parmi l'humanité — au chaos de la fin des temps. Les guerres mondiales en sont une première manifestation. Le processus est en cours. Il culminera avec l'avènement du Mahdī avant la fin des temps.
Les hadiths décrivant une sortie cosmique mondiale de Ya'jūj et Ma'jūj depuis une barrière mystérieuse sont des traditions isolées — āḥād — non contraignantes. L'imam Muḥammad ibn 'Abd Allāh 'Awaḍ al-Mu'ayyadī — que Dieu le préserve — le dit sans ambiguïté : la porte de la critique est ouverte pour les textes de Bukhārī et Muslim, et le Coran est plus digne d'être suivi.
Certains avis anciens sont intenables : la lecture littérale du soleil dans la source, l'idée d'une barrière cosmique isolant Ya'jūj et Ma'jūj du monde entier, les hadiths sur leur sortie mondiale — doivent être rejetés. Ce rejet n'est pas une trahison de la tradition : c'est l'application de la méthode que les plus grands esprits mu'tazilites zaydites ont toujours défendue, du Qāḍī 'Abd al-Jabbār à l'imam Muḥammad ibn 'Abd Allāh 'Awaḍ al-Mu'ayyadī — que Dieu le préserve.
Le Coran décrit le monde tel qu'il apparaît à l'œil humain, dans la langue et l'univers perceptif de ses destinataires. Ceux qui y lisent une cosmologie plate imposent au texte une contrainte qu'il ne s'est jamais donnée.
