Le Livre des Fondements

Auteur : L'Imam al-Murtaḍā Muḥammad · Les fondements de la religion

Le Livre des Fondements

Dans un monde où la pensée islamique est souvent présentée de manière réductrice, le Kitāb al-Uṣūl de l'Imam al-Murtaḍā représente l'une des expressions les plus claires du rationalisme théologique en islam.

Table des matières

Extrait

Le livre des fondementsKitâb al-UṣûlL’Imam Al-Murtada Li-Din Allah Muhammad, fils de l’Imam Al-Hâdî Yahya(278 - 310 H)TraductionYassine ZitouniMentions légales et copyright© 2025 Yassine Zitouni. Tous droits réservés.ISBN : 9 798 315 042 662Droits de reproductionLa loi du 11 mars 1957 interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants cause, est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal.Crédits et remerciementsTraduction et commentaires : Yassine Zitouni Édition et révision : Al Rawi.Clause de non-responsabilitéL'auteur et l'éditeur ont fait de leur mieux pour s'assurer de l'exactitude et de la fidélité de la traduction. Toutefois, en cas de divergence entre cette traduction et les textes originaux en arabe, ces derniers font autorité.TABLE DES MATIÈRESMentions légales et copyright 2Droits de reproduction 2Crédits et remerciements 2Clause de non-responsabilité 2Introduction du traducteurBiographie de l'auteurSa généalogieSa naissance et son éducationSa piété et son ascétismeSon courage et son combatSa poésieSon imamat et images éclatantes de sa justiceSes œuvresSa mort et l'emplacement de sa tombeSources de sa biographieLes manuscrits utilisés pour l'édition critiqueMéthode de vérification :Chapitre de l'UnicitéChapitre sur la Justice[Interprétation de certains versets ambigus]Chapitre sur la PromesseChapitre sur la MenaceChapitre sur les mérites du Prophète, que la paix soit sur lui et sa familleChapitre sur les mérites du Commandeur des croyants Ali ibn Abi Talib, que la paix soit sur luiChapitre sur l'ImamatChapitre sur les compagnons du Prophète, que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa familleChapitre sur le djihadChapitre sur l'obligation d'obéir aux détenteurs de l'autorité parmi les descendants du Messager, que la paix soit sur eux tousChapitre sur les épreuvesChapitre sur l'hostilité envers les oppresseurs et le désaveu d'eux[Questions relatives au chapitre de l'unicité divine (Tawhid)] 92Chapitre de la réfutation de celui qui dit que Dieu voit avec un œil comme les yeux des serviteursInterprétation de la parole de Dieu Tout-Puissant : "Dirige tout ton être vers la religion droite" [Sourate ar-Rum (Les Romains) : 43]RemerciementsNote sur la translittérationAppendices pour le "Livre des fondements" (Kitâb al-Uṣûl)Annexe I : Index des termes théologiques clésAnnexe II : Contexte chronologique 105Annexe III : Glossaire des concepts mu'tazilites présents dans l'ouvrage 105Annexe IV : Arbre généalogique de l'Imam Al-Murtada 106Annexe V : Bibliographie des sources primaires zaydites complémentaires 107Annexe VI : Tableau comparatif des écoles théologiques islamiques 107Annexe VII : Lexique des termes linguistiques et littéraires utilisés 108Annexe VIII : Carte des centres zaydites au Yémen à l'époque d'Al-Murtada (fin du 3e siècle H) 110Annexe IX : Index des versets coraniques cités dans l'ouvrage 111Annexe X : Liste des manuscrits connus du "Livre des fondements" 112Souviens-toi« Quiconque corrige son intérieur, Allah corrigera son extérieur. Quiconque agit pour sa religion, Allah lui suffit pour la gestion de sa vie d'ici-bas. Et quiconque fait en sorte que sa religion avec Allah soit bonne, Allah fera en sorte que sa relation avec les autres gens soit bonne »Ali Ibn Abi Talib – paix sur lui – dans Nahj Al Balâgha – maximes de l’émir des croyants numéro 423.Introduction du traducteurEn tant que penseur attaché à la tradition mu'tazilite, c'est avec un intérêt tout particulier que je présente cette traduction française du "Livre des fondements" (Kitâb al-Uṣûl) de l'Imam Al-Murtada Li-Din Allah Muhammad (278-310 H./891-922 J.C.). Ce texte fondamental de la pensée théologique zaydite constitue selon moi un témoignage éloquent des liens profonds et souvent méconnus entre le mu'tazilisme et le zaydisme.Il est important de rappeler que les zaydites sont essentiellement mu'tazilites dans leur théologie. Les divergences historiques qui ont pu conduire certains savants zaydites à se distancier de l'appellation "mu'tazilite" concernaient principalement la question de l'imamat, et non les fondements théologiques eux-mêmes. En effet, les cinq principes fondamentaux (uṣūl al-khamsa) que sont l'Unicité divine (tawhid), la Justice divine ('adl), la promesse et la menace (al-wa'd wa al-wa'īd), la position intermédiaire (al-manzila bayn al-manzilatayn), et l'ordonnance du convenable et l'interdiction du blâmable (al-amr bi-l-ma'rūf wa-n-nahy 'an al-munkar) sont partagés par les deux traditions.La seule véritable divergence se situe dans l'interprétation du cinquième principe : là où les mu'tazilites "classiques" considèrent ce principe de manière plus générale[1], les zaydites y voient une obligation spécifique d'établir un imamat issu de la descendance de Hassan ou Hussein (paix sur eux), condition qu'ils jugent nécessaire à la pleine réalisation de l'ordonnance du convenable et de l'interdiction du blâmable.Ce traité concis mais dense de l'Imam Al-Murtada illustre parfaitement cette proximité théologique. Son approche rationnelle de l'Unicité divine, son insistance sur la Justice comme attribut essentiel de Dieu, sa défense du libre arbitre humain contre les déterministes, et son interprétation métaphorique des attributs divins pour éviter tout anthropomorphisme sont autant de positions caractéristiques du rationalisme mu'tazilite.Ma traduction vise non seulement à rendre accessible ce texte important au public francophone, mais aussi à contribuer au rapprochement intellectuel entre zaydisme et mu'tazilisme, en montrant comment ces deux traditions partagent fondamentalement la même approche rationnelle de la foi islamique. J'espère ainsi raviver l'intérêt pour ce courant rationaliste qui a joué un rôle majeur dans l'histoire de la pensée islamique et qu