La parole explicite pour guider les chercheurs de vérité

Auteur : Le Qāḍī érudit Ṣalāḥ ibn Aḥmad Falīta · Les fondements de la religion

La parole explicite pour guider les chercheurs de vérité

Il s'agit d'un traité théologique majeur issu de la tradition zaydite-mu'tazilite yéménite. Rédigé par le juge et savant Ṣalāḥ ibn Aḥmad Fulayṭa, ce texte expose avec clarté les fondements de la foi musulmane rationnelle, enracinée dans le Tawḥīd (unicité de Dieu) et la ʿAdl (justice divine), piliers de la théologie de l’école des Ahl al-Bayt.

Table des matières

Extrait

La parole explicite pour guider les chercheurs de véritéAl-Qawl al-mubīn fī hidāyat al-mustarshidīnLe Qāḍī érudit Ṣalāḥ ibn Aḥmad Falīta— Qu’Allah lui fasse miséricorde —(1355- 1429H)TraductionYassine ZitouniMentions légales et copyright© 2025 Yassine Zitouni. Tous droits réservés.ISBN : 9 798 286 101 566Droits de reproductionLa loi du 11 mars 1957 interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants cause, est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal.Crédits et remerciementsTraduction : Yassine Zitouni Édition : Al Rawi.Clause de non-responsabilitéL'auteur et l'éditeur ont fait de leur mieux pour s'assurer de l'exactitude et de la fidélité de la traduction. Toutefois, en cas de divergence entre cette traduction et les textes originaux en arabe, ces derniers font autorité.TABLE DES MATIÈRESMentions légales et copyright 2Droits de reproduction 2Crédits et remerciements 2Clause de non-responsabilité 2Introduction du traducteurPrésentation de l’auteurOrigine et naissanceSon éducationSes étudesSes maîtresSes missions de réformeSes qualités personnellesSes ouvragesIntroductionRaison de la composition 27Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux 27Préface du livreLe Zaydisme et l'Imam Zayd (que la paix soit sur lui)Ce qui a été rapporté au sujet des gens du Yémen[Le Hadith « Je vous laisse… »]L’invasion intellectuelleLa doctrine des extrémistesL’Unicité divineAllah est Juste et SageLes savants face à al-HajjâjLa volonté (al-irāda) et le souhait divins (al-mashīʾa)L'intercession selon les extrémistesL'éternité en Enfer"Venez à la meilleure des œuvres" 151[Les preuves de "Venez à la meilleure des œuvres"]Le taʾmīn (le fait de dire “Āmīn”)Joindre les mains dans la prière 193Visite des tombes et ce qui s'y rapporte[Lecture du Coran et invocation pour le défunt]L'invocation après la prière 229L'intercessionSouviens-toi« Celui qui veut garder son estime, qu'il s'éloigne des disputes. »ʿAlī ibn Abī Ṭālib – paix sur lui – dans Nahj Al Balâgha – maximes de l’émir des croyants numéro 362.Introduction du traducteurAu nom d'Allah - qu’Il soit béni et exalté -, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Louange à Allah - qu’Il soit béni et exalté -, Seigneur des mondes, et que la paix et le salut soient sur notre maître Muḥammad, ainsi que sur sa famille pure et ses compagnons élus.La traduction de Al-Qawl al-mubīn fī hidāyat al-mustarshidīn, œuvre magistrale du Qāḍī érudit Ṣalāḥ ibn Aḥmad Falīta (1355–1429 H), représente une entreprise d’une portée considérable pour les chercheurs, les théologiens et les croyants en quête de clarté doctrinale. Ce livre, ancré dans la riche tradition zaydite, se distingue par sa défense rigoureuse des fondements de l’islam, son engagement indéfectible envers l’orthodoxie, et sa capacité à répondre aux défis intellectuels et théologiques de son temps. En tant que traducteur, il est à la fois un privilège et une responsabilité de présenter cette œuvre au public francophone, offrant un accès à une réflexion profonde qui transcende les frontières culturelles et temporelles.L’ouvrage de Falīta s’articule autour de plusieurs axes théologiques fondamentaux, qui forment le socle de son argumentation. Au cœur de son discours se trouve le principe du Tawḥīd, l’unicité divine, qu’il défend avec une clarté inégalée en rejetant toute forme d’anthropomorphisme ou de corporalité attribuée à Allah (page 90). Cette position, enracinée dans la tradition des Ahl al-Bayt, s’oppose aux doctrines des mushabbihah et mujassimah, accusées de compromettre la transcendance divine. De même, l’auteur met en avant la justice divine comme un pilier essentiel, affirmant qu’Allah, dans Sa sagesse, ne saurait commettre d’injustice, contrairement aux thèses fatalistes des mujbirah. Cette insistance sur la responsabilité humaine et le libre arbitre distingue le Zaydisme des autres courants et résonne avec une vision éthique de la foi, où les actes des croyants reflètent leur engagement envers la vérité.Un autre apport significatif de l’ouvrage réside dans sa critique des innovations rituelles et doctrinales. Falīta consacre une attention particulière à des pratiques telles que la récitation d’« Āmin » dans la prière, qu’il considère comme une déviation non coranique, contrastant avec l’importance accordée à la Basmala (« Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux »), partie intégrante du Coran selon le consensus des savants. Cette analyse s’inscrit dans une démarche plus large de préservation de l’authenticité des pratiques islamiques, en s’appuyant sur les enseignements des Ahl al-Bayt et les hadiths authentiques, comme ceux rapportés dans Al-Mustadrak d’al-Ḥākim concernant l’intercession. En réfutant les doctrines extrémistes et les innovations, Falīta ne se contente pas de défendre une position théologique ; il invite les croyants à une réflexion critique sur leur pratique religieuse, les exhortant à s’aligner sur la Sunna et le Coran.L’érudition de Falīta, telle que décrite dans sa biographie, est indissociable de l’impact de cet ouvrage. Issu d’une lignée de savants et formé auprès de figures éminentes comme Majd al-Dīn al-Mu’ayyadī, il a incarné l’idéal du savant engagé, combinant savoir, piété et action réformatrice. Ses multiples œuvres, de Al-Qawā‘id al-bahiyya à Minhāj al-nāṣibīn, témoignent de sa contribution à la bibliothèque islamique, tandis que ses initiatives pédagogiques, comme la fondation d’écoles savantes, ont pérennisé son influence. Cette œuvre, en particulier, se distingue par sa capacité à synthétiser des arguments scripturaires et rationnels, offrant une réponse équilibrée aux défis posés par les sectes égarées et les influences intellectuelles étrangères.Ce livre est une ressource précieuse, non seulement pour comp