La méthode dans les fondements de la religion

Étude méthodologique des fondements de la religion selon Al-Zamarshari.
Table des matières
- Mentions légales et copyright
- Droits de reproduction
- Crédits et remerciements
- Clause de non-responsabilité
- Sources manuscrites
- Introduction
- Présentation du projet de traduction
- Zamakhsharī et son époque : un mu'tazilite en terre de résurgence
- La figure intellectuelle de Zamakhsharī : entre linguistique et théologie
- Al-Minhāj fī Uṣūl al-Dīn : structure et caractéristiques de l'œuvre
- L'histoire textuelle d'Al-Minhāj
- Défis et méthode de traduction
- L'importance d'Al-Minhāj dans les études théologiques musulmanes
- La place d'Al-Minhāj dans les études françaises sur le mu'tazilisme
- Conclusion
- Chapitre sur la preuve (al-dalîl) de la contingence (hudûth) des corps (ajsâm) et sur le fait qu'ils ont un créateur (muhdith).
- Chapitre sur la connaissance de l'Éternel par Ses attributs
- Chapitre sur la responsabilité religieuse (Taklif)
- Chapitre sur les Grâces
- Chapitre sur les Souffrances
- Chapitre sur les Subsistances, les Prix et les Termes
- Chapitre sur la Promesse et la Menace
- Chapitre sur le commandement du Convenable et Interdiction du Blâmable
- Questions relatives à la prophétie
- Appendices
- Annexe 1 : Chronologie du mu'tazilisme et de l'époque de Zamakhsharī
- Annexe 2 : Tableau des principaux concepts théologiques mu'tazilites
- Annexe 3 : Glossaire des termes techniques
- Annexe 4 : Arbre des influences intellectuelles de Zamakhsharī
- Annexe 5 : Note sur le chapitre manquant de l'imamat
- Glossaire des termes techniques
- Les explications
- Chapitre sur la preuve (al-dalîl) de la contingence (hudûth) des corps (ajsâm) et sur le fait qu'ils ont un créateur (muhdith).
- Chapitre sur la connaissance de l'Éternel par Ses attributs
- Chapitre sur la responsabilité religieuse (Taklif)
- Le taklif désigne les obligations et responsabilités qu'Allah impose aux êtres humains dotés de raison. Littéralement, ce terme signifie "imposition d'une charge" - c'est ce que Dieu nous demande de faire ou d'éviter, et qui nécessite un effort de notre part.
- Les catégories d'obligations religieuses
- Les types d'actes concernés par la responsabilité
- La première obligation absolue
- Différents types d'obligations
- Pourquoi cette classification est importante ?
- Chapitre sur les Grâces
- Chapitre sur les Souffrances
- L'imām établit que cette souffrance est nécessairement bonne puisqu'elle émane de l'acte divin, dont la perfection ne peut être remise en question. La bonté divine se manifeste différemment selon le statut du sujet, ce qui explique pourquoi nous voyons des innocents souffrir dans ce monde sans que cela contredise la justice d'Allah. Pour le coupable (mujrim), la souffrance constitue à la fois un châtiment mérité et une grâce (lutf) qui peut l'amener à se repentir, comme nous le voyons dans le cas des habitants de Ninive dont la punition les amena à revenir vers leur Seigneur. Pour l'innocent (animaux, enfants, personnes pieuses), elle comporte une compensation ('iwad) et peut également être une grâce. Ainsi, lorsque le prophète Ayyub (paix sur lui) fut éprouvé par la maladie, ce n'était pas pour le punir mais pour élever son rang et montrer sa patience exemplaire aux générations futures.
- Le cheikh présente cinq critères qui rendent une souffrance bonne :
- Dans ce passage délicat, le cheikh Al-Zamakshari aborde une question profonde qui touche à l'essence même de la théologie mu'tazilite : est-il préférable qu'Allah accorde le plaisir plutôt que la souffrance lorsque les deux pourraient servir de grâce (lutf) pour le serviteur ?
- Si l'infliction de la souffrance pour compensation est bonne de la part d'Allah, pourquoi ne le serait-elle pas de notre part ? Sa réponse commence par établir une distinction fondamentale concernant la nature de la compensation ('iwad). Si cette compensation est permanente (da'im), comme les récompenses éternelles du Paradis, nous en sommes simplement incapables en tant qu'êtres humains limités. Aucune créature ne peut garantir une récompense éternelle à une autre, cette capacité étant réservée à Allah seul, dont la puissance et la générosité sont infinies.
- Chapitre sur les Subsistances, les Prix et les Termes
- Concernant la subsistance (rizq), l'imām propose une définition précise qui révèle la dimension éthique et légale du concept : c'est ce dont l'être vivant peut légitimement profiter et dont il est interdit aux autres de le priver. Cette définition distingue clairement entre la simple possession matérielle et la possession légitime sanctionnée par Allah.
- L'objection soulevée est redoutable : si la subsistance est définie comme ce qu'Allah a rendu licite pour une personne, que dire de celui qui a consommé uniquement des biens illicites toute sa vie ? Devons-nous conclure qu'Allah ne lui a pas accordé de subsistance ? Cette question touche au cœur de notre compréhension de la justice divine ('adl) et de son rapport avec la liberté humaine (ikhtiyār).
- L'objection soulevée concerne un récit authentique où des compagnons demandèrent au Prophète Muhammad de fixer les prix en période de cherté, et il répondit : "C'est Allah qui fixe les prix" (innā Allāha huwa al-musa''ir). Cette réponse pourrait sembler contredire la position mu'tazilite exposée précédemment, selon laquelle certaines hausses de prix sont attribuables aux actions humaines et non à Allah.
- Cette question touche au cœur de la conception mu'tazilite du décret divin (qadar) et de la responsabilité humaine. Le chiekh adopte la position des "deux maîtres" (al-shaykhayn). La justification de cette position est particulièrement nuancée. L'imām souligne que "ni la raison ni la tradition n'indiquent l'une des deux possibilités", ce qui signifie que ni les arguments rationnels ni les textes révélés ne permettent de trancher définitivement cette question. Par conséquent, "la possibilité demeure" que la personne aurait pu vivre si elle n'avait pas été tuée.
- Chapitre sur la Promesse et la Menace
- Le cheikh aborde ici une question fondamentale : quelles sont les conditions nécessaires pour qu'une personne mérite la récompense divine ou le châtiment? Al Zamarshari établit deux conditions essentielles pour mériter la récompense divine :
- Les Conditions du Mérite du Châtiment
- L'Harmonie entre Raison et Justice Divine
- Dans ce passage d'une profondeur remarquable, l'imām Zamakshari aborde une question fondamentale concernant l'éternité des récompenses et des châtiments dans l'au-delà, particulièrement la raison pour laquelle le châtiment des pécheurs doit être permanent.
- Cette question touche au cœur de notre conception de la balance divine (mīzān) mentionnée dans le noble Coran : "Nous placerons les balances exactes au Jour de la Résurrection" (21:47). Comment les bonnes et mauvaises actions interagissent-elles dans la balance du Jugement ? Cette question touche à l'essence même de notre conception de la justice divine ('adl), pilier central de notre doctrine mu'tazilite. L'imām nous présente un système d'une précision remarquable qui reflète la rigueur intellectuelle de notre école.
Extrait
La méthode dans les fondements de la religionAl-Minhaj fi Usul al-DinTraduction annotée d'un traité théologique mu'tazilite du XIIe siècleAl-ZamarshariTraduction et commentaireYassine ZitouniMentions légales et copyright© 2024 Yassine Zitouni. Tous droits réservés.ISBN : 9 798 313 535 951Droits de reproductionLa loi du 11 mars 1957 interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants cause, est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal.Crédits et remerciementsTraduction et commentaires : Yassine Zitouni Édition et révision : Al Rawi.Clause de non-responsabilitéL'auteur et l'éditeur ont fait de leur mieux pour s'assurer de l'exactitude et de la fidélité de la traduction. Toutefois, en cas de divergence entre cette traduction et les textes originaux en arabe, ces derniers font autorité.Sources manuscritesLa présente traduction s'appuie principalement sur le manuscrit copié par 'Abd al-Wahhāb b. Ṣalāḥ b. Dāwūd al-Dā'ī (daté de 1049 AH), conservé à la bibliothèque Maktabat al-Imām Zayd b. 'Alī à Sanaa, au Yémen, qui est actuellement le plus ancien manuscrit connu de cette œuvre.TABLE DES MATIÈRESMentions légales et copyrightDroits de reproductionCrédits et remerciementsClause de non-responsabilitéSources manuscritesIntroductionPrésentation du projet de traductionZamakhsharī et son époque : un mu'tazilite en terre de résurgenceLa figure intellectuelle de Zamakhsharī : entre linguistique et théologieAl-Minhāj fī Uṣūl al-Dīn : structure et caractéristiques de l'œuvreL'histoire textuelle d'Al-MinhājDéfis et méthode de traductionL'importance d'Al-Minhāj dans les études théologiques musulmanesLa place d'Al-Minhāj dans les études françaises sur le mu'tazilismeConclusionChapitre sur la preuve (al-dalîl) de la contingence (hudûth) des corps (ajsâm) et sur le fait qu'ils ont un créateur (muhdith).Chapitre sur la connaissance de l'Éternel par Ses attributsChapitre sur la responsabilité religieuse (Taklif)Chapitre sur les GrâcesChapitre sur les SouffrancesChapitre sur les Subsistances, les Prix et les TermesChapitre sur la Promesse et la MenaceChapitre sur le commandement du Convenable et Interdiction du BlâmableQuestions relatives à la prophétieAppendicesAnnexe 1 : Chronologie du mu'tazilisme et de l'époque de ZamakhsharīAnnexe 2 : Tableau des principaux concepts théologiques mu'tazilitesAnnexe 3 : Glossaire des termes techniquesAnnexe 4 : Arbre des influences intellectuelles de ZamakhsharīAnnexe 5 : Note sur le chapitre manquant de l'imamatHypothèses sur l'absence du chapitrePosition probable de Zamakhsharī sur l'imamatGlossaire des termes techniquesLes explicationsSouviens-toi« Le savoir est un héritage noble. Les bonnes manières sont des vêtements neufs. Et la réflexion est un miroir net. »Ali Ibn Abi Talib – paix sur lui – dans Nahj Al Balâgha – maximes de l’émir des croyants numéro 5.IntroductionPrésentation du projet de traductionCette traduction française d'Al-Minhāj fī Uṣūl al-Dīn de Zamakhsharī est le fruit d'un travail basé sur l'édition bilingue turco-arabe publiée par U. Murat Kılavuz et A. İskender Sarıca. En tant que traducteur, mon objectif a été de rendre accessible au public francophone cet important traité théologique mu'tazilite, encore trop peu connu dans le monde académique français malgré sa valeur historique et doctrinale considérable.La présente introduction s'inspire des recherches et analyses développées par Kılavuz et Sarıca dans leur édition, tout en proposant une perspective adaptée au lecteur francophone. J'ai souhaité mettre en lumière non seulement le contexte historique dans lequel s'inscrit l'œuvre, mais également les spécificités de la pensée de Zamakhsharī et les défis particuliers que pose la traduction d'un tel texte.Zamakhsharī et son époque : un mu'tazilite en terre de résurgenceAbū al-Qāsim Maḥmūd ibn ʿUmar ibn Muḥammad al-Khwārizmī al-Zamakhsharī, décédé en 1144, représente une figure paradoxale dans l'histoire intellectuelle islamique. Alors que le mu'tazilisme connaissait un déclin prononcé dans la majorité du monde musulman, Zamakhsharī évoluait dans la région de Khwārizm, où cette école théologique jouissait d'une vitalité remarquable et d'une popularité persistante.Comme le soulignent Kılavuz et Sarıca, cette particularité régionale s'explique en grande partie par l'influence d'Abū Muḍar Maḥmūd ibn Jarīr al-Ḍabbī al-Iṣfahānī (m. 1114), maître de Zamakhsharī, qui contribua significativement à l'implantation et à la diffusion des idées mu'tazilites dans cette région. Le géographe et biographe Yāqūt al-Ḥamawī (m. 1229) rapporte que nombreux furent ceux qui, comme Zamakhsharī, se rallièrent à l'enseignement d'al-Ḍabbī, séduits par ses qualités intellectuelles et morales.L'enracinement du mu'tazilisme à Khwārizm fut si profond que, selon les témoignages historiques cités par nos collègues turcs, "Khwārizmī" devint quasiment synonyme de "mu'tazilite" dans les contrées environnantes. Les récits d'Ibn Baṭṭūṭa (m. 1368-69) confirment la persistance de cette influence jusqu'à la fin du XIVe siècle, mentionnant que l'élite intellectuelle locale adhérait encore aux positions mu'tazilites, bien qu'avec une certaine discrétion face au pouvoir politique sunnite.Dans ce contexte singulier, Zamakhsharī est considéré comme le premier grand savant mu'tazilite originaire de Khwārizm. Son influence fut perpétuée par plusieurs générations de disciples, dont Abū al-Faḍl al-Baqqālī (m. 1180), Abū al-Ḥasan al-ʿImrānī (m. vers 1165), Abū al-Fatḥ al-Muṭarrizī (m. 1213), et le célèbre rhétoricien al-Sakkākī (m. 1229).La figure intellectuelle de Zamakhsharī : entre linguistique et théologieSi Zamakhsharī est principalement célébré dans l'historiographie islamique pour son exégèse coranique al-Kashshāf et ses contributions majeures à la linguistique arabe, son at