Comment comprendre l’exception « sauf ce que ton Seigneur voudra » ?

Réponse de Cheikh Yāsīn al-Hādī · 22 novembre 2026

Question

Que la paix, la miséricorde et les bénédictions d'Allah soient sur vous. Je me permets de vous soumettre la question suivante, en espérant que vous pourrez m'éclairer de votre science.

Dans les versets 6:128 et 11:107, Allah dit : « pour y demeurer éternellement, sauf ce qu'Allah voudra » et « ils y demeureront aussi longtemps que dureront les cieux et la terre, sauf ce que ton Seigneur voudra ». Nous savons que dans le madhhab zaydite, l'Enfer pour les mécréants et les pervers est éternel, car Allah ne saurait aller à l'encontre de Sa promesse les concernant. Mais pour ces deux versets, Allah fait-Il des exceptions concernant certains individus ? Si oui, qui sont-ils et comment les savants zaydites expliquent-ils cette exception ?

Qu'Allah vous récompense par le bien et vous accorde la réussite.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وبعد، فأرجو من فضيلتكم التكرم بالإجابة عن السؤال التالي، سائلًا الله أن ينفعني بعلمكم.

في قوله تعالى في سورة الأنعام (٦:١٢٨): «خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ»، وفي سورة هود (١١:١٠٧): «خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ»، ونحن نعلم أن مذهب الزيدية يقرر أن النار على الكفار والفاسقين خالدة، لأن الله لا يخلف وعيده فيهم. فهل يستثني الله في هذين الآيتين بعض الأفراد من الخلود في النار؟ وإن كان كذلك، فمن هم؟ وكيف يفسر علماء الزيدية هذا الاستثناء؟

جزاكم الله خيرًا، ووفقكم لما يحب ويرضى.

Réponse de Cheikh Yāsīn al-Hādī

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Louange à Allah, et que la paix et les bénédictions soient sur notre maître Muḥammad (ﷺ) et sur sa famille pure.

Sache, qu’Allah t’accorde la compréhension de Son Livre, que la présence d’une exception dans ces versets ne suffit pas à établir la fin de l’Enfer ou la sortie de certains de ses habitants. Il convient de rapprocher les passages et de les comprendre les uns à la lumière des autres.

Allah dit au sujet des gens du Feu : « **sauf ce que ton Seigneur voudra** », puis emploie la même expression, au verset suivant, au sujet des gens du Paradis. Or, la communauté s’accorde sur **l’éternité du séjour des gens du Paradis**. Si cette formule signifiait nécessairement que le séjour prendra fin, la même difficulté se présenterait pour le Paradis.

L'imam al-Ḥusayn ibn Yaḥyā al-Muṭahhar (que la paix soit sur lui) rappelle ce parallèle et le consensus sur le séjour éternel des gens du Paradis (1).

Quant au sens de l’exception, le Sayyid Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ʿAwaḍ al-Muʾayyadī donne une explication qu’il importe de bien comprendre. Il interprète ici l’exception au sens de **« outre » (*ghayr*)**, et précise : **« en plus du séjour éternel » (*ʿalāwatan ʿalā al-khulūd*)**.

Pour les gens du Feu, cela signifie que leur séjour est **éternel** et qu’ils subiront, outre cette permanence, les diverses sortes de châtiments qu’Allah voudra leur infliger. Notre maitre précise expressément :

> **« Cela ne signifie pas qu’Allah ait fait une exception au séjour éternel, de sorte qu’ils seraient châtiés pendant une certaine durée, puis sortiraient. »**

Il explique de même le passage concernant le Paradis : Allah accordera à ses habitants, outre leur séjour éternel, des honneurs, Son agrément et des délices **supplémentaires**. L’exception n’annonce donc pas leur sortie du Paradis. Elle désigne les bienfaits qui s’ajoutent à leur demeure éternelle, et le verset se termine par « un don ininterrompu ».(2)

Voilà l’explication donnée par notre maitre pour les versets de Hūd.

Voilà comment mieux traduire le passage :

**Hūd, 11:107 :**

> **« Ils y demeureront aussi longtemps que dureront les cieux et la terre, outre ce que ton Seigneur voudra [leur infliger comme autres châtiments, en plus du séjour éternel]. Ton Seigneur fait ce qu’Il veut. »**

**Hūd, 11:108 :**

> **« Quant à ceux qui auront été bienheureux, ils seront au Paradis, où ils demeureront aussi longtemps que dureront les cieux et la terre, outre ce que ton Seigneur voudra [leur accorder comme bienfaits, en plus du séjour éternel] : un don ininterrompu. »**

Et Allah sait mieux.

Quant à la réserve analogue de 6:128, sa seule présence ne permet pas davantage de conclure à la cessation du châtiment : mentionner la volonté d’Allah n’est pas annoncer qu’Il mettra fin au séjour.

Si tu veux comprendre le verset 128 de la sourate al-Anʿām, notre maitre en donne une explication différente. La parole d’Allah : « **sauf ce qu’Allah voudra** » rappelle ici que le séjour éternel des gens du Feu **dépend de Sa volonté**. S’Il avait voulu ne pas les y maintenir éternellement, Il aurait pu le faire. **Mais Il a annoncé que les mécréants concernés ne sortiront pas du Feu et qu’ils y demeureront à jamais.**

Comprends donc que rappeler la volonté d’Allah n’est pas annoncer la fin du châtiment.

Que Ses bénédictions et Sa paix soient sur notre maître Muḥammad (ﷺ) et sur sa famille.

Sources

Thèmes : Coran, Paradis, Enfer