Comment concilier les deux lectures coraniques concernant l’épouse de Loth ?
Question
Question :
Que la paix soit sur vous, ô Cheikh.
J’ai une question concernant le verset 81 de la sourate Hūd :
« Wa lā yaltafit minkum aḥadun illā imraʾataka. »
« Et que nul d’entre vous ne se retourne, excepté ton épouse. »
Les deux lectures sont mutawātir (transmises de manière notoire).
Selon la lecture à l’accusatif (naṣb) : « illā imraʾataka », l’épouse de Loth est exclue de l’ordre : « fa-asri bi-ahlika » (« Pars de nuit avec ta famille »). Loth ne doit donc pas l’emmener avec lui.
En revanche, selon la lecture au nominatif (rafʿ) : « illā imraʾatuka », elle est exclue de l’interdiction : « wa lā yaltafit minkum aḥadun » (« Et que nul d’entre vous ne se retourne »). Elle part donc avec eux, puis se retourne.
Comment concilier ces deux lectures ?
Qu’Allah vous bénisse.
السلام عليكم يا شيخ،
عندي سؤال عن الآية 81 من سورة هود: ﴿وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ﴾. القراءتان متواترتان: فعلى قراءة النصب ﴿إِلَّا امْرَأَتَكَ﴾ تكون امرأة لوط مستثناةً من قوله: ﴿فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ﴾، فلا يُسري بها. وعلى قراءة الرفع ﴿إِلَّا امْرَأَتُكَ﴾ تكون مستثناةً من قوله: ﴿وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ﴾، فتخرج معهم ثم تلتفت.
فكيف تجمع بين القراءتين؟
بارك الله فيك.
Réponse de Cheikh Yāsīn al-Hādī
Les anges préviennent Loth (as) il doit partir de nuit avec sa famille, sans se retourner, et ne pas emmener sa femme, car elle partagera le sort de son peuple. Il part donc avec ses filles. Elle, d'après certains récits, les suit malgré tout, parce que son cœur est resté avec les siens.
À l'aube, le châtiment tombe. Loth et ses filles continuent d'avancer, mais elle entend le fracas, se retourne vers son peuple, et une pierre la tue.
Les deux lectures racontent donc la même histoire sous deux angles. Avec la fatḥa, on entend l'ordre de Dieu : « ne l'emmène pas ». Avec la ḍamma, on voit ce qu'elle a fait : « elle s'est retournée ». Dans les deux cas, elle n'est pas sauvée, parce qu'elle est restée attachée à son peuple...
Réponse de Sayyid Aḥmad Muḥammad ʿAbd Allāh ʿAwaḍ
C’est un avis **pertinent** (celui de Cheikh Yāsīn al-Hādī) et un choix **solide**.