Est-il permis de dire « salam alaykoum » à des personnes qui ne sont pas musulmanes ?
Question
Est-il permis d’adresser aux chrétiens et aux juifs la salutation « As-salāmu ʿalaykum » (Que la paix soit sur vous) ?
هل يجوز إلقاء تحية السلام نحو "السلام عليكم" على المسيحيين، واليهود؟
Réponse de L'imam Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ʿAwaḍ al-Muʾayyadī
Il faut supprimer l’article défini « al » et dire : « As-sāmu ʿalaykum ».
Ainsi, le problème est résolu.
يحذف اللام، ويقول: "السام عليكم"،
وبهذا تنحل المشكلة.
Question complémentaire 1
Question
L’expression « As-sāmu ʿalaykum » (Que la mort soit sur vous), à l’époque du Prophète (ﷺ), ne s’inscrivait-elle pas dans un contexte différent ?
En effet, certains juifs avaient été les premiers à déformer la salutation en disant au Prophète « As-sāmu ʿalaykum » au lieu de « As-salāmu ʿalaykum », dans l’intention d’appeler la mort sur lui. C’est donc dans ce contexte particulier que la réponse leur fut adressée.
Or, notre situation actuelle dans les pays occidentaux est totalement différente. Nous vivons parmi des chrétiens et des juifs avec lesquels nous entretenons des relations pacifiques. Beaucoup d’entre eux nous respectent et n’ont manifesté aucune hostilité ni offense à notre égard.
Comment pourrions-nous donc leur adresser l’expression « As-sāmu ʿalaykum », qui signifie souhaiter leur mort, alors que nous souhaitons pour eux la paix, le bien et la guidée vers l’islam ?
Notre objectif est de gagner leurs cœurs, de manifester les nobles caractères de l’islam et sa miséricorde, et non d’invoquer la mort contre eux, particulièrement lorsqu’ils n’ont commis aucune agression à notre encontre.
أليس قول «السام عليكم» في زمن النبي صلى الله عليه وآله وسلم كانت في سياق مختلف؛ إذ إن بعض اليهود هم الذين بدأوا بتحريف التحية، فقالوا للنبي «السام عليكم» بدلًا من «السلام عليكم»، قاصدين بذلك الدعاء عليه بالموت، ولذلك جاء الرد عليهم في هذا السياق.
أما واقعنا اليوم في البلاد الغربية فهو مختلف تمامًا، فنحن نعيش بين المسيحيين واليهود الذين نتعامل معهم بسلام، وكثير منهم يحترموننا ولم يبدؤونا بعداوة أو إساءة.
فكيف نخاطبهم بقول «السام عليكم»، الذي معناه الدعاء عليهم بالموت، ونحن نريد لهم السلام والخير والهداية إلى الإسلام
إن غايتنا هي تأليف قلوبهم، وإظهار أخلاق الإسلام ورحمته، لا الدعاء عليهم بالموت، خصوصًا أنهم لم يعتدوا علينا؟
Réponse de L'imam Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ʿAwaḍ al-Muʾayyadī
Dis : « **As-salāmu ʿalaykum** » (السلام عليكم).
Mais formule intérieurement l’intention que le mot « As-Salām » désigne l’un des noms de Dieu.
Autrement dit, tu entendras par cette expression :
> **« Dieu est témoin de vos actes, Il vous observe et veille sur vous… »**
De cette manière, tu auras prononcé la salutation dans son intégralité, sans être obligé d’invoquer pour eux la préservation contre les maux de ce monde et de l’au-delà.
Au contraire, il n’est pas permis d’invoquer en leur faveur une telle préservation tant qu’ils demeurent attachés à leur religion.
Et si tu éprouves de l’affection pour eux, alors invoque Dieu afin qu’Il les guide vers la religion de l’islam et qu’ils abandonnent la religion de la mécréance.
قل: السلام عليكم،
وانوِ بالسلام إسم الله،
أي: الله عليكم شاهد ورقيب و…،
فتكون قد جئت بالتحية كاملة، ولم يفرض عليك أن تدعو لهم بالسلامة من شرور الدنيا والآخرة، بل لا يجوز الدعاء لهم بذلك ما داموا متمسكين بدينهم،
وإن كنت تحبهم، فأدع لهم بالهدى إلى دين الإسلام، وترك دين الكفر.