Traduire par "Fils de Dieu" la Bible
Question
Lorsqu’on traduit en français un passage des Évangiles qualifiant Jésus (que la paix soit sur lui) de « Fils de Dieu », peut-on reproduire fidèlement cette expression, ou faut-il la remplacer par une formulation conforme à la croyance islamique ?
Réponse de L'imam Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ʿAwaḍ al-Muʾayyadī
Il n’y a aucun mal à reproduire le texte, même s’il contient l’expression « Fils de Dieu ».
Cependant, écrivez juste après, entre parenthèses :
> **« Allah est infiniment élevé au-dessus de ce qu’ils disent. »**
Ou bien ajoutez toute autre formule indiquant clairement que vous n’approuvez pas cette attribution.
لا حرج عليكم في نقل النص ولو اشتمل على ابن الله، ولكن اكتب بعده بين قوسين "تعالى الله عن قولهم علواً كبيراً"، أو ما يفيد أنك غير راضٍ بتلك النسبة.