Kitāb al-Uṣūl al-Khamsa — Le Livre des Cinq Fondements
Une plongée au cœur de la raison islamique
Il est des livres qui traversent les siècles sans perdre une once de leur tranchant. Le Kitāb al-Uṣūl al-Khamsa du Qāḍī ʿAbd al-Jabbār (m. 415 H / 1025 CE) est de ceux-là. Traité de théologie islamique rédigé il y a plus d'un millénaire, il expose avec une rigueur saisissante les cinq fondements doctrinaux de l'école mu'tazilite.
Grâce au travail de traduction et d'édition bilingue de Yassine Zitouni pour les Éditions al-Rawi, cet ouvrage est désormais accessible au lecteur francophone dans une édition soignée, appuyée sur une édition critique arabe sérieuse et accompagnée du texte original.
L'auteur : un géant du kalām
ʿAbd al-Jabbār ibn Aḥmad al-Hamadhānī est l'un des derniers grands maîtres de la théologie muʿtazilite avant le déclin de ce courant dans le monde sunnite central. Né dans l'actuel Iran occidental, formé auprès de maîtres éminents, il connut une trajectoire intellectuelle remarquable : d'abord ashʿarite et shafiʿite, il évolua progressivement vers les positions muʿtazilites à la suite de lectures et de débats lors de son pèlerinage à La Mecque. Établi à Rayy — l'un des foyers intellectuels les plus brillants de son époque — il y fut nommé Qāḍī al-Quḍāt (juge suprême) sous le mécénat du vizir būyide Ṣāḥib ibn ʿAbbād, lui-même proche du courant zaydite-muʿtazilite.
Son œuvre est monumentale : son Mughnī fī abwāb al-tawḥīd wa-l-ʿadl constitue une véritable encyclopédie du kalām. Le Kitāb al-Uṣūl al-Khamsa en est la synthèse didactique, le vade-mecum destiné à celui qui veut saisir l'essentiel de cette théologie en forme de dialogue maïeutique.
Cinq piliers, une architecture cohérente
Le titre dit tout. L'école muʿtazilite l'islam autour de cinq fondements (uṣūl) qui forment un système d'une cohérence interne remarquable :
1. Le Tawḥīd (l'Unicité divine) — Dieu est Un, sans corporalité, sans visibilité possible, sans aucun attribut qui puisse Le réduire à une créature. Le Qadi démontre l'existence divine par l'argument de la contingence : tout corps est marqué par le mouvement et le repos, qui sont des accidents survenus dans le temps — le corps lui-même est donc contingent, et appelle une cause première éternelle et incorporelle.
2. Al-'Adl (la Justice divine) — Dieu ne fait pas le mal, ne veut pas le péché, et ne crée pas les actes mauvais de Ses serviteurs. C'est ici que le muʿtazilisme se distingue radicalement : l'être humain est véritablement l'auteur de ses actes, doté d'une capacité (qudra) réelle qui précède l'action. La justice divine n'est pas un attribut parmi d'autres — elle est le garant de toute intelligibilité morale et religieuse.
3. Al-Waʿd wa-l-Waʿīd (la Promesse et la Menace) — Dieu tient Ses promesses de récompense et Ses menaces de châtiment. Il n'y a pas de miséricorde arbitraire qui viendrait court-circuiter la logique de la responsabilité : le grand pécheur impénitent sera effectivement puni, conformément à ce qu'Allah a annoncé.
4. Al-Manzila bayna al-Manzilatayn (la Demeure intermédiaire) — Le croyant coupable d'un grand péché n'est ni pleinement croyant ni mécréant : il occupe une position intermédiaire, notion fondatrice qui distingue le muʿtazilisme des kharijites (qui l'excluraient de la communauté) et des murjiʾites (qui différeraient tout jugement à l'au-delà).
5. Al-Amr bil-maʿrūf wa-l-Nahy ʿan al-Munkar (ordonner le bien et interdire le mal) — La responsabilité morale ne s'arrête pas à l'individu. Chaque croyant a l'obligation active d'intervenir dans la cité pour y faire prévaloir le juste.

Un traité sous forme de dialogue
Ce qui rend le Kitāb al-Uṣūl al-Khamsa particulièrement vivant, c'est sa forme. L'ouvrage est entièrement structuré en questions-réponses : «Si on demande : … Réponds : …». On est dans la tradition du munāẓara, où chaque affirmation doit être défendable contre un contradicteur. Cette pédagogie force la précision, exclut les formules vagues, et entraîne le lecteur à penser plutôt qu'à simplement mémoriser.
Dès le premier chapitre, la tonalité est donnée : quelle est la première obligation que Dieu t'impose ? La réponse, proprement muʿtazilite, est l'examen rationnel (an-naẓar) qui conduit à la connaissance de Dieu. Avant toute prière, avant tout rite, il y a l'acte intellectuel qui doit mener à la connaissance divine. On ne prie pas quelqu'un qu'on ne connaît pas.
Un manuscrit rescapé des bibliothèques du monde
L'édition bilingue s'appuie sur un travail éditorial rigoureux. Le texte arabe repose sur trois manuscrits indépendants : le principal, daté de 837 H (1433 CE), conservé à la bibliothèque de la Grande Mosquée de Ṣanʿāʾ au Yémen ; un second également yéménite ; et un troisième daté de 1108 H, conservé à la Bibliothèque du Vatican, publié par l'islamologue Daniel Gimaret en 1979. L'édition critique arabe de Fayṣal ʿAwn, fondée sur ces manuscrits, constitue la référence scientifique de base.
Le traducteur a fait le choix délibéré de ne pas reproduire les variantes textuelles et annotations philologiques dans la traduction française, afin de présenter au lecteur un texte fluide et accessible. Les spécialistes souhaitant approfondir les questions de critique textuelle sont renvoyés à l'édition arabe.
Pourquoi lire ce livre aujourd'hui ?
Le Kitāb al-Uṣūl al-Khamsa n'est pas une curiosité historique. Il pose des questions qui n'ont rien perdu de leur acuité : Dieu peut-Il vouloir ce qu'Il interdit ? L'homme est-il vraiment libre ? La foi comprend-elle la raison ou lui est-elle étrangère ? La justice divine est-elle compatible avec l'existence du mal ?
Ces questions traversent aujourd'hui les débats sur le libre arbitre, la responsabilité morale, et la relation entre foi et rationalité. Le muʿtazilisme offre une réponse ferme et cohérente, ancrée dans la tradition islamique mais refusant de plier devant le paradoxe ou l'obscurantisme.
Pour le lecteur francophone — qu'il soit chercheur, étudiant en théologie islamique, ou simplement curieux de comprendre de l'intérieur comment la raison et la foi se sont articulées dans l'islam classique — cet ouvrage est une porte d'entrée irremplaçable. Il donne à voir une tradition qui a osé penser Dieu sans concessions, et l'homme sans déterminisme.
L'édition bilingue d'al-Rawi, complétée d'un glossaire détaillé, d'index thématiques, d'un index des noms propres et d'un index des versets coraniques, est conçue pour accompagner aussi bien la lecture cursive que l'étude approfondie.
Acheter le livre : ici.
Kitāb al-Uṣūl al-Khamsa, Al-Qāḍī ʿAbd al-Jabbār. Traduit et édité par Yassine Zitouni. Éditions al-Rawi, 2e édition, 2024. 136 pages, bilingue français-arabe. ISBN : 9 798 345 248 959.