Muhammad Hamidullah au Yémen, ou comment un livre de l’imam Zayd parvint à Hyderabad

Publié le 8 novembre 2026 par Cheikh Al Mutazila · mis à jour le 8 novembre 2026

Portrait illustré de Muhammad Hamidullah, le regard baissé vers un manuscrit ouvert, devant les maisons de la vieille ville de Sanaa.

Le geste de Muhammad Hamidullah, un savant sunnite qui a voulu qu'un livre de notre tradition puisse être lu.

En 2001, à Hyderabad, on a imprimé cinq cents exemplaires d'un commentaire du Coran de l'imam Zayd ibn ʿAlī (que la paix soit sur lui). Le savant qui en avait préparé le texte, Muḥammad Yūsuf al-Dīn, était mort quatre ans plus tôt. Son nom figure sur la page de titre. Celui de son maître, Muhammad Hamidullah, se trouve dans la préface, quelques pages plus loin, et c'est elle qui explique comment ce livre est venu du Yémen jusqu'en Inde. [1]

Deux imams, trois objets

Deux imams paraissent dans ce récit, et il ne faut pas les confondre. L'imam Yaḥyā Ḥamīd al-Dīn était le souverain du Yémen, jusqu'à son assassinat en 1948. [2] Il possédait le livre et l'a montré à Muhammad Hamidullah. L'imam Zayd ibn ʿAlī est l'imam des premiers siècles de l'islam dont notre tradition porte le nom.

Il y a aussi trois objets que le mot « manuscrit » risque de confondre : l'original, conservé au Yémen, la copie demandée par le professeur Hamidullah, et l'édition imprimée à Hyderabad en 2001.

Un savant de Hyderabad

Muhammad Hamidullah (1908-2002) naquit à Hyderabad, dans une famille de savants. [3] Il étudia le droit à l'université Osmania, où il enseigna ensuite le droit international. [4] Son sujet de prédilection fut le droit des gens en islam : sa thèse de Bonn porta sur la neutralité en droit international musulman, celle de la Sorbonne sur la diplomatie au temps du Prophète et des premiers califes. [5] Exilé à Paris après l'annexion de Hyderabad par l'Inde, il y écrivit une Introduction à l'islam et donna en 1959 la première traduction française du Coran faite par un musulman. [4] [5]

Il était sunnite, de rite shāfiʿite. [4] Pourtant, les livres de notre tradition l'attiraient, parce que sa vie fut une recherche des sources. Élève à Bonn de l'orientaliste Paul Kahle, avec qui il resta en correspondance, [6] il avait parcouru les bibliothèques du Hedjaz, de Syrie, d'Égypte et de Turquie pour retrouver des textes anciens. [3] Il édita plus tard un grand traité sur les fondements du droit, le Muʿtamad d'Abū l-Ḥusayn al-Baṣrī le mu'tazilite (Damas, 1964-1965). Or le Yémen zaydite conserve de précieux exemplaires de ce genre d'ouvrages. [7] Il avait de bonnes raisons de regarder vers Sanaa.

https://www.youtube.com/watch?v=qyTZSEGMgro

À Sanaa, au printemps 1947

Le professeur Hamidullah y vint au printemps 1947, à trente-neuf ans. [7] D'après la préface de l'édition de Hyderabad, c'est l'imam Yaḥyā (que la paix soit sur lui) qui l'avait invité, pour s'entretenir de questions constitutionnelles et de politique extérieure. Cela convenait à un juriste de droit international. Les sources ne disent rien de plus sur ce qui l'a décidé à partir, mais elles montrent ce qui l'occupa sur place : les livres.

"L’imam Zayd a composé plusieurs ouvrages remarquables dans les domaines de l’exégèse coranique, du hadith et de la jurisprudence islamique.

Il convient de rappeler que la bibliothèque de l’imam Yaḥyā, souverain du Yémen, possédait une exégèse composée par Zayd ibn ʿAlī ibn al-Ḥusayn, intitulée « Tafsīr Gharīb al-Qurʾān al-Majīd » (Commentaire des expressions rares du Noble Coran).

Cet ouvrage était conservé sous forme manuscrite, dans un volume relié en peau de gazelle.

Or, il se trouve que l’imam Yaḥyā avait envoyé une délégation auprès du docteur Muḥammad Ḥamīdullāh, éminent spécialiste des sciences islamiques et du droit international, afin de l’inviter à visiter le Yémen et à discuter de certaines questions constitutionnelles et de politique étrangère.

À l’occasion de cette visite, l’imam Yaḥyā eut l’honneur de présenter au docteur, son illustre visiteur, l’exégèse mentionnée précédemment, afin qu’il puisse l’examiner.

Lorsque l’émir Badr succéda à son père à la tête du Yémen, il invita à son tour le docteur Muḥammad Ḥamīdullāh à visiter le pays.

Celui-ci posa alors comme condition au souverain Badr qu’il lui permette d’obtenir une copie de cette exégèse.

Le gouvernement yéménite chargea donc le copiste royal de réaliser une copie de ce commentaire coranique.

C’est ainsi que cette remarquable exégèse parvint entre les mains du docteur Muḥammad Ḥamīdullāh, qui eut ensuite l’amabilité de l’envoyer à l’un de ses élèves les plus chers et les plus brillants, notre collègue, le docteur Muḥammad Yūsuf al-Dīn, à Hyderabad, dans le Deccan."[1] Tout tient dans ce geste. Le professeur Hamidullah n'a pas gardé le livre pour lui. Il l'a fait copier, puis l'a confié à un élève qui pouvait l'éditer. On lui avait montré un texte rare. Il a voulu qu'un autre puisse le lire et le travailler.

Il put consulter le catalogue de la bibliothèque personnelle de l'imam, ce qui était exceptionnel pour un savant étranger. En 1930, l'orientaliste allemand Rudolf Strothmann avait passé plus d'un mois à Sanaa et demandé à plusieurs reprises à visiter cette même bibliothèque. Ses demandes avaient été refusées. [7] On mesure ce que cet accès avait de rare.

Ce que l'on sait, ce que l'on ignore

La date. Le séjour de Hamidullah à Sanaa au printemps 1947 est bien établi : l'introduction de son édition du Muʿtamad le date par erreur de 1946, mais sa correspondance avec Paul Kahle confirme 1947. [7] La demande adressée à Badr, elle, n'est pas datée par la préface, et la chronologie invite à la prudence : Yaḥyā meurt en 1948, son fils Aḥmad lui succède, et Muḥammad al-Badr ne devient imam qu'en 1962. [2] Nous n'avons aucune pièce datée qui situe la demande, ni la remise de la copie.

Un second témoin. Selahattin Fettahoğlu, qui a édité le même commentaire en 2018, se souvient d'avoir entendu Hamidullah raconter l'épisode lors d'une conférence à l'université Atatürk. Il a ensuite lu la préface de Hyderabad, et c'est elle qui lui a rappelé la conférence. Son souvenir garde le nom de Badr, la demande de copie et le passage du texte à un élève. [9] Son témoignage compte, car il vient d'une voix entendue en personne. Mais comme il a aussi lu la préface indienne, on ne peut pas additionner les deux récits comme deux confirmations indépendantes.

Pourquoi ce livre-là ? Aucune source ne dit ce que pensait Hamidullah devant ce manuscrit. On sait seulement que ses grands livres portent sur les débuts de l'islam, [5] et que, dans son Introduction à l'islam, il cite Zayd ibn ʿAlī parmi les premiers juristes auxquels on attribue des recueils. [10]

Dans plusieurs articles, il reconnaît l’héritage de l’imam Zayd ibn ʿAlī, et c’est pourquoi nous invitons nos lecteurs à se procurer un beau coffret publié par nos frères des éditions Al Bayyinah, dont je salue le fondateur, Thomas Sibille, frère et ami.

Le professeur Muhammad Hamidullah est un auteur incontournable pour les  musulmans francophones désireux d'approfondir leur connaissance de l'islam.  Auteur prolixe, sa plume couvre les pr | Al Bayyinah

Vous trouverez des choses très intéressantes sur l'imam dans l'ouvrage consacré au Droit et Usul Al Fiqh.

Hyderabad, de la copie à l'édition

En Inde, le terrain est plus ferme. Yūsuf al-Dīn, ancien directeur du département d'études islamiques de l'université Osmania, travailla à l'établissement du texte jusqu'à sa mort, le 1er juin 1997. La composition du livre fut alors interrompue, puis reprise par Muḥammad Ṣafī Allāh Khān, que le préfacier remercie nommément. En 2001, la Taj-Yusuf Foundation Trust publia enfin l'ouvrage, à cinq cents exemplaires. [1]

Ce tirage donne une mesure très concrète de ce que la demande du professeur Hamidullah avait rendu possible. Ce que l'imam Yaḥyā avait montré à un visiteur, des lecteurs pouvaient désormais l'ouvrir chez eux. Muhammad Hamidullah mourut en décembre 2002, un an après la parution, qu'Allah le récompense pour ce noble travail. [4]

Tafsīr gharīb al-Qurʾān

Ce que nous lui devons

D'après la préface, si nous pouvons aujourd'hui lire ce commentaire, c'est parce qu'un visiteur a demandé une copie pour son élève, et que cet élève, puis ceux qui reprirent son travail, ont mené le livre jusqu'à l'imprimerie. Les lecteurs de Zayd en recueillent encore le fruit.

Que Dieu fasse miséricorde à Muhammad Hamidullah, à son élève, et aux gens du Yémen par les mains desquels ces livres nous sont parvenus.

Et je veux rendre également hommage à mon frère Thomas Sibille pour sa volonté de poursuivre les efforts dans la propagation des connaissances islamiques.

https://www.youtube.com/watch?v=bFoOvG78eag

Sources et repères de lecture

  1. Muḥammad Afḍal al-Dīn Iqbāl, préface à l'édition du Tafsīr gharīb al-Qurʾān al-majīd établie par Muḥammad Yūsuf al-Dīn, Hyderabad, 2001. Voir les pages 2, 17 et 18 du fichier pour le tirage, le récit et la signature du préfacier. Édition originale numérisée.
  2. TDV İslâm Ansiklopedisi, article « Yemen », section sur la période contemporaine, pour le règne de Yaḥyā, sa mort en 1948, la succession d'Aḥmad puis celle d'al-Badr en 1962. Lire la notice.
  3. « Life and Works of Dr. Muhammad Hamidullah: An Overview », QIJIS, vol. 6, n° 1, 2018, pour sa famille et ses recherches dans les bibliothèques du Proche-Orient. Lire l'article.
  4. Notice « Muhammad Hamidullah », pour son enseignement à Osmania, son rite, son exil à Paris et sa mort en 2002. Lire la notice.
  5. Maurice Borrmans, « Louis Massignon, Muhammad Hamidullah et sa traduction française du Coran », Islamochristiana, n° 35, 2009, pour les thèses de Bonn et de la Sorbonne et la traduction de 1959. Lire l'étude.
  6. Sabine Schmidtke, German Orientalism in Times of Turmoil: The Kahle-Strothmann Correspondence, Budapest, 2022, pour la relation entre Paul Kahle et son élève Hamidullah. Lire l'étude.
  7. Hassan Ansari et Sabine Schmidtke (dir.), Yemeni Manuscript Cultures in Peril, Gorgias Press, 2022, introduction : p. 2, note 5 (accès de Hamidullah au catalogue de la bibliothèque de l'imam Yaḥyā) ; p. 22, note 8 (voyage du printemps 1947, correspondance avec Kahle, édition du Muʿtamad) ; p. 20 (manuscrits de la Khizāna) ; p. 54 (refus opposé à Strothmann en 1930). Consulter l'étude.
  8. Tafsīr gharīb al-Qurʾān al-majīd, édition de Yūsuf al-Dīn, début du commentaire de la Fātiḥa. Lire la page arabe.
  9. Selahattin Fettahoğlu, introduction à son édition du Tafsīr gharīb al-Qurʾān al-majīd, Trabzon, 2018, p. 5, passage intitulé « مسوغات اختيار النص للتحقيق ». Lire le souvenir de la conférence.
  10. Muhammad Hamidullah, Introduction to Islam, chapitre sur l'histoire du droit musulman, passage précédant le § 329. Lire le texte de Hamidullah.

À lire aussi