Quelles furent les paroles reçues par Adam de son Seigneur, par lesquelles Celui-ci agréa son repentir ?
« Puis Adam reçut de son Seigneur des paroles, et Il agréa son repentir. Il est, en vérité, le Repentant, le Miséricordieux. »
Réponse :
Plusieurs opinions ont été transmises à ce sujet. Selon l'une d'elles, ces paroles seraient celles qu'Adam (ع) prononça :
Subḥāna Llāh, wa astaghfiru Llāh, wa lā ilāha illā Llāh, wa Llāhu akbar
« Gloire à Allah, je sollicite Son pardon, il n'est de divinité qu'Allah, et Allah est le Plus Grand. »
Selon une autre, il se serait écrié :
« Seigneur, j'ai commis une faute et porté tort à mon âme ; pardonne-moi, car nul ne remet les péchés hormis Toi. »
Une troisième opinion identifie ces paroles à celles que le Coran lui-même nous a conservées :
« Seigneur, nous avons lésé nos âmes ; si Tu ne nous accordes pas Ton pardon et Ta miséricorde, nous serons assurément au nombre des perdants » (S7, V23).
L'imam al-Nāṣir al-Uṭrūsh (ع) a tranché en ces termes :
« Tout cela est bon » [al-Bisāṭ].
Une tradition distincte mentionne, quant à elle, que ces paroles consistaient en une imploration du pardon divin par l'invocation du rang des Cinq Gens du Manteau (Aṣḥāb al-Kisāʾ) [Tanbīh al-Ghāfilīn ʿan Faḍāʾil al-Ṭālibiyyīn].
Pour sa part, l'imam al-Hādī ilā l-Ḥaqq Yaḥyā ibn al-Ḥusayn (ع) a livré sur cette question un enseignement d'une grande précision :
« Ce qui est établi selon nous, c'est qu'Allah — béni et très-haut soit-Il — avait informé Adam de la création de ceux qu'Il ferait naître parmi sa descendance : certains seraient obéissants, d'autres désobéissants, selon leur libre choix ; et qu'Il accepterait le repentir de quiconque, parmi eux, se repentirait sincèrement, se réformerait et reviendrait vers Lui. Aussi, lorsque se produisit ce qui se produisit — c'est-à-dire qu'Adam mangea de l'arbre —, il se rappela ce qu'Allah lui avait enseigné touchant l'acceptation du repentir, et ils prononcèrent tous deux : "Seigneur, nous avons lésé nos âmes ; si Tu ne nous accordes pas Ton pardon et Ta miséricorde, nous serons assurément au nombre des perdants" (S7, V23). Telles sont les paroles qu'Adam reçut de son Seigneur — que les bénédictions d'Allah soient sur lui. » [Majmūʿ Kutub wa-Rasāʾil al-Imām al-Hādī ilā l-Ḥaqq Yaḥyā ibn al-Ḥusayn]
Il ressort ainsi de la position de l'imam al-Hādī que ces paroles tiennent leur efficacité du rappel que le repentir rend le pardon divin obligatoire : Adam, se souvenant de cet enseignement, formula alors les mots du repentir, et Allah agréa sa démarche. Quant à l'imam Zayd ibn ʿAlī (ع), il considère que le verset — « Seigneur, nous avons lésé nos âmes... » jusqu'à sa conclusion — constitue précisément les paroles qu'Allah Lui-même inspira à Adam (ع).
Le lecteur désireux d'approfondir le sujet trouvera une analyse d'une rare minutie sous la plume du Sayyid, savant ʿallāma et chercheur ʿAlī ibn Muḥammad al-ʿAjrī, dans son ouvrage Miftāḥ al-Saʿāda — qu'Allah répande Ses bénédictions sur lui.